Lluc 6:20-26
Lluc 6:20-26 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Aleshores ell, alçant la mirada cap als deixebles, deia: “Feliços els pobres, perquè el Regne de Déu és vostre! Feliços els qui ara passeu fam, perquè sereu saciats! Feliços els qui ara ploreu, perquè riureu! Feliços sereu quan els homes us odiïn, us rebutgin, us insultin i sigui el vostre nom proscrit com infame per causa del Fill de l’Home. Alegreu-vos aquell dia, i celebreu-ho, perquè, mireu, la vostra recompensa en el cel és esplèndida; d’aquesta matei-xa manera tractaven els seus pares els profetes! Però ai de vosaltres, els rics: ja heu rebut la vostra recompensa! Ai de vosaltres, els qui ara aneu tips, perquè passareu fam! Ai de vosaltres, els qui ara rieu, perquè gemegareu i plorareu! Ai quan tothom parli bé de vosaltres, que d’aquesta manera és com els seus pares tractaven els falsos profetes!
Lluc 6:20-26 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Llavors alçà els ulls cap als seus deixebles i digué: – Feliços els pobres, perquè és vostre el Regne de Déu. »Feliços els qui ara passeu fam, perquè sereu saciats. »Feliços els qui ara ploreu, perquè riureu. »Feliços vosaltres quan, per causa del Fill de l’home, la gent us odiarà, us marginarà, us insultarà i denigrarà el nom que porteu: aquell dia, alegreu-vos-en i feu festa, perquè la vostra recompensa és gran en el cel. Igualment feien els seus pares amb els profetes. »Però ai de vosaltres, els rics, perquè ja heu rebut el vostre consol! »Ai de vosaltres, els qui ara aneu tips, perquè passareu fam. »Ai de vosaltres, els qui ara rieu, perquè us doldreu i plorareu. »Ai quan tota la gent parlarà bé de vosaltres! Igualment feien els seus pares amb els falsos profetes.