Lluc 3:15-17
Lluc 3:15-17 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
El poble vivia en l’expectació, i tots es preguntaven si Joan no fóra potser el Messies. Joan respongué dient a tothom: – Jo us batejo amb aigua, però ve el qui és més fort que jo, i jo no sóc digne ni de deslligar-li les corretges de les sandàlies: ell us batejarà amb l’Esperit Sant i amb foc. Ja té la pala a les mans per ventar el gra de l’era i per arreplegar el blat i entrar-lo al seu graner; però cremarà la palla en un foc que no s’apaga.
Lluc 3:15-17 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Però com que el poble estava a l’ex-pectativa, i tothom interiorment es preguntava si Joan no fóra el Crist, Joan va declarar a tothom: “Jo us batejo amb aigua, però ve aquell qui és més poderós que jo, de qui no sóc prou digne ni de deslligar-li la corretja de les sandàlies. Ell us batejarà amb l’Esperit Sant i amb foc. Ja té a les mans la pala de ventar per netejar bé la seva era i aplegar el blat en el graner; però la palla la cremarà en la foguera que no s’apaga mai.”