Lluc 21:25-36
Lluc 21:25-36 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
»Després hi haurà senyals en el sol, la lluna i les estrelles. A la terra, les nacions viuran amb angoixa, alarmades pel bramul de la mar i per les onades embravides. La gent defallirà de por i d’ansietat pel que succeirà arreu de la terra, perquè fins i tot els estols celestials trontollaran . Llavors veuran el Fill de l’home venint en un núvol amb gran poder i majestat. Quan tot això comenci a succeir, redreceu-vos i alceu el cap, que el vostre alliberament s’acosta. Els digué una paràbola: – Mireu la figuera i els altres arbres: quan veieu que comencen a brotar, coneixeu que l’estiu ja és a prop. Igualment, quan veureu que succeeix tot això, sapigueu que és a prop el Regne de Déu. En veritat us dic que no passarà aquesta generació sense que tot això hagi succeït. El cel i la terra passaran, però les meves paraules no passaran. »Vosaltres estigueu alerta: que l’excés de menjar o l’embriaguesa o les preocupacions de la vida no afeixuguin el vostre cor, perquè de cop i volta, com un llaç, us trobaríeu a sobre aquell dia, que caurà sobre tots els habitants de la terra. Vetlleu, doncs, i pregueu en tot moment perquè pugueu escapar-vos de tot això que ha de succeir i presentar-vos sense temor davant el Fill de l’home.
Lluc 21:25-36 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Hi haurà senyals al sol, a la lluna i a les estrelles, i a la terra la gent viurà angoixada, espantada pel bramul de la mar i del temporal. Els homes quedaran esmaperduts de por i d’angúnia per les coses que sobrevindran al món, perquè fins l’estelada del cel trontollarà. Llavors veuran el Fill de l’Home venir en un núvol, amb plenitud de po-der i majestat. Quan comencin a passar aquestes coses, redreceu-vos i alceu el cap, que s’acosta la vostra redempció.” I els va dir una paràbola: “Mireu la figuera o qualsevol altre arbre: així que veieu que surt la brotada sabeu que l’estiu ja és a prop; igualment vosaltres, quan veureu que passen aquestes coses, sapigueu que és a prop el Regne de Déu. Us ben asseguro que no passarà aquesta generació sense que s’hagi es-devingut tot això. El cel i la terra passaran, però les meves paraules no passaran. Tingueu compte de vosaltres matei-xos, no sigui que els vostres cors s’ator-deixin amb el vici, la beguda i les preo-cupacions de la vida, i de sobte us sor-prengui aquell dia com un llaç, perquè sobrevindrà damunt de tots els habitants de tota la faç de la terra. Vetlleu, doncs, i pregueu tothora per aconseguir escapar de tot el que ha de venir i poder mantenir-vos ferms davant el Fill de l’Home.”