Lluc 19:15-27
Lluc 19:15-27 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Quan va tornar de rebre la dignitat reial, féu venir els servidors als quals havia donat els diners, per saber el que havia guanyat cadascú. Es presentà el primer i va dir: ‘Senyor, la teva mina n’ha produït deu.’ Li digué: ‘Bé, bon servidor. Ja que has estat fidel en tan poca cosa, et con-cedeixo autoritat sobre deu poblacions.’ El segon va venir i digué: ‘La teva mina, senyor, n’ha produït cinc.’ A aquest li va dir igualment: ‘També tu pren autoritat sobre cinc poblacions.’ En va venir un altre i digué: ‘Senyor, aquí tens la teva mina, que he tingut guardada en un mocador perquè tenia por, ja que tu ets un home exigent: prens el que no has deixat i culls el que no has sembrat.’ Li replicà: ‘Per la teva boca et con-demno, mal servent. Sabies que sóc un home exigent, que prenc el que no he deixat i cullo el que no he sembrat. Per què, doncs, no has dipositat el meu capital al banc? En tornar, jo l’hau-ria cobrat amb el rèdit.’ Llavors digué als presents: ‘Preneu-li la mina i doneu-la al qui en té deu.’ Li van contestar: ‘Senyor, si ja en té deu.’ Us asseguro que a tot aquell qui té se li donarà; en canvi, a aquell qui no té, fins allò que té li serà pres. Pel que fa a aquells enemics meus que no em volien com a sobirà, porteu-los aquí i degolleu-los davant meu.”
Lluc 19:15-27 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
»Quan ell tornà, investit de la dignitat reial, va fer cridar els servents a qui havia confiat els diners, per saber quin rendiment n’havien tret. Es presentà el primer i digué: »– Senyor, la teva mina n’ha produïdes deu. »Ell li respongué: »– Molt bé, ets un bon servent! Has estat fidel en poca cosa: rep ara el govern de deu ciutats. »Vingué després el segon i digué: »– La teva mina, senyor, n’ha produïdes cinc. »Va dir també a aquest: »– Tu, igualment, governa cinc ciutats. »Però se’n presentà un altre que digué: »– Senyor, aquí tens la teva mina, que he conservat guardada en un mocador. Tenia por de tu, perquè ets un home exigent: reclames allò que no has invertit i segues allò que no has sembrat. »Ell li respon: »– Amb les teves mateixes paraules et condemno, servent dolent! Sabies que sóc un home exigent, que reclamo allò que no he invertit i sego allò que no he sembrat. Doncs per què no posaves els meus diners al banc i ara que he tornat els hauria recobrat amb els interessos? »Aleshores digué als qui eren presents: »– Preneu-li la mina i doneu-la al qui en té deu. »Ells li contestaren: »– Senyor, si ja té deu mines! »Ell replicà: »– Us ho asseguro: a tot aquell qui té, li donaran encara més; però al qui no té, li prendran fins allò que li queda. I a aquests enemics meus, que no em van voler per rei, porteu-los aquí i degolleu-los davant meu.