Lluc 17:20-37
Lluc 17:20-37 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Interrogat pels fariseus sobre quan vindria el Regne de Déu, els va contes-tar: “El Regne de Déu no ve pas adver-tint la seva vinguda. No podran dir: ‘Mireu-lo, és aquí, o és allà, perquè el Regne de Déu és en-mig vostre’.” Però als deixebles els digué: “Vindrà un temps que desitjareu veure ni que sigui un sol dia del Fill de l’Home, i no el veureu. Us diran: ‘Mireu-lo, és allà, o: mireu-lo, és aquí.’ No hi aneu pas, ni el seguiu. Perquè igual com quan esclata el llampec, que resplendeix d’un cap a l’altre de l’horitzó, així serà el Fill de l’Home en el seu dia. Abans, però, ha de patir molt i ser rebutjat per aquesta gent d’avui. El mateix que va passar en temps de Noè és el que passarà també en els dies del Fill de l’Home: menjaven, bevien i es casaven, fins al dia que Noè va entrar a l’arca; llavors sobrevingué el diluvi i els exterminà tots. Igualment com va passar en temps de Lot: menjaven, bevien, compraven, venien, sembraven i construïen; però el dia que Lot va sortir de Sodoma va ploure foc i sofre del cel i els exterminà tots. Així mateix passarà el dia que el Fill de l’Home es manifesti. Aquell dia, qui es trobi al terrat i tingui les seves coses dins la casa, que no baixi pas a recollir-les; i el qui es trobi al camp, igualment, que no torni enrere. Recordeu-vos de la dona de Lot. El qui busqui conservar la seva vida, la perdrà; i el qui la perdi, viurà. Us asseguro que aquella nit, si n’hi ha dos en un mateix llit, l’un serà pres i l’altre deixat; si hi ha dues dones molent plegades, l’una serà presa i l’altra serà deixada. [Dos seran al camp, l’un serà pres i l’altre deixat.]” Li digueren: “On serà, Senyor?” Ell els contestà: “On hi hagi el cos, allí s’aplegaran els voltors.”
Lluc 17:20-37 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Els fariseus van preguntar a Jesús quan vindria el Regne de Déu. Ell els respongué: – El Regne de Déu no vindrà en un moment previsible, ni tampoc podran dir: “És aquí” o “És allà”. El Regne de Déu és enmig vostre. Després digué als deixebles: – Vindran temps que desitjareu veure un de sol dels dies del Fill de l’home, però no el veureu. Us diran: “És aquí” o “És allà”. No correu pas a buscar-lo. Perquè igual com el llampec esclata i resplendeix d’un cap a l’altre del cel, així serà el Fill de l’home quan vingui el seu dia. Però primer cal que pateixi molt, i la gent d’aquesta generació l’ha de rebutjar. »Tal com va passar en els dies de Noè, passarà en els dies del Fill de l’home: menjaven i bevien, i prenien muller i marit, fins al dia mateix que Noè va entrar a l’arca. Vingué el diluvi i tots van morir. Igualment va passar en els dies de Lot: menjaven i bevien, compraven i venien, plantaven i construïen, però el dia que Lot sortí de Sodoma va ploure foc i sofre del cel i tots van morir. Així passarà també el dia que el Fill de l’home es manifesti. Aquell dia, el qui sigui al terrat i tingui les coses dintre casa, que no baixi a endur-se-les; igualment, el qui sigui al camp, que no torni enrere. Recordeu-vos de la dona de Lot. Qui busqui de conservar la vida, la perdrà, però el qui la perdi, la conservarà. »Jo us dic que aquella nit n’hi haurà dos en un mateix llit: l’un serà pres i l’altre deixat; n’hi haurà dues molent juntes: l’una serà presa i l’altra deixada. () Ells li preguntaren: – On serà això, Senyor? Jesús els respongué: – On hi ha el cadàver, s’hi apleguen els voltors.