Levític 16:2-34

Comparteix

Levític 16:2-34 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)

i li digué: “Ordena al teu germà Aaron que no entri de qualsevol mane-ra al santuari més endins del vel, davant el propiciatori de damunt l’arca, no sigui que mori; perquè jo em mani-festaré en el núvol de damunt del propiciatori. Aaron ha d’entrar al santuari d’aques-ta manera: amb un vedell per a l’ofrena pel pecat i un moltó per a l’holocaust. Es revestirà la túnica sagrada de lli, durà sobre el seu cos els pantalons de lli, es posarà la faixa de lli i portarà la mitra enrotllada al cap. Són vestits sagrats que vestirà després d’haver-se rentat amb aigua. De la congregació dels fills d’Israel, rebrà dos bocs per a l’ofrena pel pecat i un moltó per a l’holocaust. Aaron oferirà el vedell que li corres-pon de l’ofrena pel pecat, per tal de fer expiació per ell mateix i per la seva casa. Després prendrà els dos bocs i es presentarà davant el Senyor, a l’entrada del Tabernacle de Reunió, i triarà a la sort els dos bocs; l’una sort serà per al Senyor i l’altra per a Azazel. Aaron presentarà el boc que la sort hagi indicat “per al Senyor” i el sacri-ficarà com a ofrena pel pecat. El boc que la sort hagi indicat “per a Azazel” serà posat viu davant el Senyor, per tal de fer l’expiació damunt d’ell, i serà enviat a Azazel, al desert. Aaron, llavors, presentarà el vedell que li correspon en ofrena pel pecat i farà expiació per ell mateix i per la seva casa degollant el vedell de l’ofrena pel pecat que li correspon. Prendrà després l’encenser ple de brases enceses de sobre l’altar davant del Senyor, amb dos grapats plens d’en-cens aromàtic en pols, i l’introduirà dar-rere el vel. Posarà l’encens sobre el foc, davant del Senyor, a fi que la fumera de l’en-cens cobreixi el propiciatori de damunt del testimoni, i Aaron no mori. Tot seguit prendrà part de la sang del vedell i amb el dit n’aspergirà damunt del propiciatori, per la part de llevant; n’aspergirà set vegades davant del pro-piciatori. Degollarà el boc de l’ofrena pel pecat que correspon al poble i portarà la sang darrere el vel, i amb aquella sang farà el mateix que ha fet amb la sang del vedell, aspergint-ne per damunt i per davant del propiciatori. Així farà expiació al santuari, a causa de les impureses dels fills d’Israel i de les seves transgressions i de tots els seus pecats. Farà el mateix al Tabernacle de Reunió, instal·lat entre ells i enmig de les seves impureses. Des que ell entri al santuari a fer l’expiació, no hi ha d’haver ningú en el Tabernacle de Reunió, fins que en surti. Així farà l’expiació per ell mateix, per la seva casa i per tota la comunitat d’Is-rael: Anirà cap a l’altar de davant del Senyor i farà expiació per ell, prenent sang del vedell i del boc i untant-ne els corns que envolten l’altar. Amb el dit aspergirà sang set vegades damunt l’altar; així el purificarà i el santificarà de les impureses dels fills d’Israel. Quan hagi acabat de fer expiació pel santuari, pel Tabernacle de Reunió i per l’altar, farà acostar el boc viu, i Aaron li posarà les dues mans sobre el cap i damunt seu confessarà totes les iniquitats dels fills d’Israel, totes les seves rebel·lions i tots els seus pecats, descarregant-los sobre el cap del boc, i l’aviarà cap al desert per mitjà d’un home escollit. El boc portarà damunt seu totes les seves iniquitats cap a terra inhabitada, i l’home deixarà anar el boc al desert. Mentrestant, Aaron anirà al Tabernacle de Reunió, es traurà els vestits de lli que es va posar per a entrar al santuari i els hi deixarà. Es rentarà el cos amb aigua, en un lloc sagrat, i tornarà a posar-se els seus vestits; llavors sortirà i oferirà el seu holocaust i l’holocaust del poble, fent expiació per ell mateix i pel poble, i farà cremar sobre l’altar el greix de l’ofrena pel pecat. Quant al qui hagi conduït el boc a Azazel, es rentarà els vestits, i ell mateix es rentarà el cos amb aigua, i després ja podrà entrar al campament. Respecte al vedell i al boc de l’ofrena pel pecat, la sang dels quals fou intro-duïda al santuari per fer expiació, seran trets fora del campament i en cremaran les pells, la carn i la femta. L’encarregat de cremar-los es ren-tarà els vestits, es rentarà el cos amb aigua, i després ja podrà entrar al cam-pament. Això serà per a vosaltres un estatut permanent: el mes setè, el dia deu del mes, mortificareu les vostres persones i no fareu cap mena de treball, tant el nadiu com el foraster que conviu amb vosaltres. En aquest dia fareu expiació per vosaltres, per tal de purificar-vos: sereu purificats de tots els vostres pecats da-vant el Senyor. Serà per a vosaltres un repòs sabàtic en què haureu de mortificar les vostres persones. És un estatut perpetu. Farà l’expiació el sacerdot que hagi estat ungit i consagrat, com a successor del seu pare, per a exercir de gran sacer-dot, i es revestirà amb les vestidures de lli, les vestidures sagrades; i farà expiació pel santuari sagrat, pel Tabernacle de Reunió i l’altar. Igualment farà expiació pels sacerdots i per tot el poble de la comunitat. Això serà per a vosaltres un estatut permanent una vegada l’any, per tal de fer expiació pels fills d’Israel, a causa de tots els seus pecats.” I es va fer tal com el Senyor havia manat a Moisès.

Levític 16:2-34 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)

El Senyor li digué: – Comunica al teu germà Aaron que no entri quan li sembli dintre el lloc més sant, darrere la cortina interior, davant la coberta del perdó que hi ha damunt de l’arca, perquè no mori quan jo manifesti la meva presència en el núvol sobre la coberta de l’arca. »Quan haurà d’entrar dintre el lloc més sant, prendrà un vedell ja fet per oferir-lo en sacrifici pel pecat, i un moltó. Es posarà la túnica sagrada de lli i la roba interior de lli, se cenyirà la faixa de lli i es lligarà la cabellera amb la cinta de lli. Es tracta de vestidures sagrades i, per tant, se les posarà després d’haver-se rentat el cos ritualment amb aigua. »De part de la comunitat dels israelites rebrà dos bocs destinats al sacrifici pel pecat i un moltó destinat a l’holocaust. Aaron oferirà un vedell en sacrifici pel propi pecat, i expiarà així per ell i per la seva família. Acabat prendrà els dos bocs i els presentarà davant el Senyor, a l’entrada de la tenda del trobament; llavors tirarà les sorts per saber quin dels dos bocs serà per al Senyor i quin per a Azazel. Prendrà el boc a qui ha tocat de ser per al Senyor i l’oferirà en sacrifici pel perdó del pecat. Després presentarà viu davant el Senyor el boc a qui ha tocat de ser per a Azazel, per fer sobre ell el ritu d’expiació abans d’aviar-lo cap a Azazel, al desert. »Aaron, doncs, oferirà el seu vedell com a sacrifici pel propi pecat, i expiarà així per ell i per la seva família. Degollarà el seu vedell en sacrifici pel propi pecat. Omplirà després un encenser amb brases preses de l’altar situat davant el Senyor, agafarà dos bons grapats d’encens aromàtic en pols, i ho durà darrere la cortina interior. Allà, davant el Senyor, tirarà l’encens damunt les brases, perquè el núvol d’encens cobreixi la coberta del perdó que hi ha damunt de l’arca de l’aliança. Així Aaron no s’exposarà a la mort. Seguidament prendrà sang del vedell, i amb el dit farà una aspersió damunt el costat oriental de la coberta del perdó i set aspersions al seu davant. Acabat degollarà el boc del sacrifici pel pecat del poble, en durà la sang darrere la cortina interior i farà igual que amb la sang del vedell, és a dir, aspergirà amb aquesta sang el damunt i el davant de la coberta del perdó. Així expiarà, traient-los del lloc més sant, totes les impureses, les infidelitats i els pecats dels israelites. »Igual farà amb la resta de la tenda del trobament, que és enmig d’ells i de les seves impureses. Des del moment en què Aaron entrarà dintre el lloc més sant per fer el ritu d’expiació fins que en sortirà, no hi haurà ningú a la tenda del trobament. Quan Aaron haurà expiat per ell, per la seva família i per tota la comunitat d’Israel, sortirà de la tenda cap a l’altar, situat davant el Senyor, i farà el ritu d’expiació per l’altar. Prendrà sang del vedell i del boc i untarà els quatre angles de l’altar. Després farà amb el dit set aspersions de sang sobre l’altar. Així el purificarà de les impureses dels israelites i li restituirà el seu caràcter sagrat. »Quan Aaron haurà acabat el ritu d’expiació del lloc més sant, de la tenda del trobament i de l’altar, farà dur el boc viu. Li posarà les dues mans sobre el cap, bo i confessant totes les culpes, les infidelitats i els pecats dels israelites. Així les posarà sobre el cap del boc. Després l’aviarà cap al desert, portat per un home amb aquesta missió. El boc s’emportarà totes les culpes dels israelites a una terra desolada. »Quan haurà aviat el boc cap al desert, Aaron anirà a la tenda del trobament, es traurà les vestidures de lli que s’havia posat per entrar dintre el lloc més sant i les deixarà a la tenda. Es rentarà amb aigua en un lloc sagrat. Acabat es posarà les seves altres vestidures i sortirà per oferir el seu holocaust i l’holocaust del poble; farà l’expiació per ell i pel poble, i cremarà sobre l’altar el greix de les víctimes ofertes com a sacrifici pel pecat. L’home que haurà portat el boc a Azazel es rentarà la roba, es rentarà amb aigua ell mateix, i així podrà entrar al campament. El vedell i el boc oferts com a sacrifici pel pecat, amb la sang dels quals s’haurà fet l’expiació a l’interior del lloc més sant, seran trets fora del campament, i en cremaran la pell, la carn i els excrements. L’home encarregat de cremar-ho es rentarà després la roba, es rentarà amb aigua ell mateix, i així podrà entrar al campament. »Tant vosaltres, els nadius israelites, com els estrangers que resideixen enmig vostre, observareu perpètuament aquesta prescripció: el dia deu del mes setè dejunareu i no fareu cap mena de treball. Aquest dia faran a favor vostre el ritu d’expiació que us purifica: aquest dia sereu purificats de tots els vostres pecats davant el Senyor. És un gran dia de repòs, un dia de dejuni. Observareu perpètuament aquesta prescripció. »El sacerdot que haurà estat ungit i haurà rebut la investidura per a succeir el seu pare com a gran sacerdot, farà l’expiació. Es posarà les vestidures sagrades de lli, per a fer l’expiació del lloc més sant, de la resta de la tenda del trobament i de l’altar, i també per a expiar pels sacerdots i per tot el poble que forma la comunitat d’Israel. »Haureu d’observar perpètuament aquesta prescripció: una vegada l’any celebrareu l’expiació per tots els pecats dels israelites. I Aaron va complir tot el que el Senyor havia ordenat a Moisès.