Judes 1:1-8
Judes 1:1-8 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Judes, servent de Jesucrist i germà de Jaume, als qui són cridats, santificats en Déu Pare i guardats per Jesucrist. La misericòrdia, la pau i l’amor crei-xents siguin amb vosaltres. Estimats, jo tenia ànsia d’escriure-us sobre la nostra salvació comuna, però ara em veig obligat a fer-ho amb el pro-pòsit d’animar-vos a combatre per la fe que fou tramesa als sants una vegada per sempre. Perquè se’ns han infiltrat certes persones que ja d’antic han estat desig-nades per a aquesta condemnació, impius que han convertit la gràcia del nostre Déu en disbauxa i neguen l’únic Sobirà i Senyor nostre, Jesucrist. Us vull recordar, per més que ja ho sabeu prou bé, que el Senyor, després d’haver salvat el poble de la terra d’Egip-te, destruí més tard els qui no creien; i els àngels que no van guardar la deguda dignitat, sinó que abandonaren el lloc que els era propi, els té guardats en presons eternes, sota les tenebres, per al judici del gran dia. Igual que Sodoma i Gomorra i les ciutats de l’entorn que, d’idèntica mane-ra que ells, es van lliurar a la luxúria, llançant-se darrere el vici carnal contra natura, s’han convertit en una lliçó, sofrint la pena del foc etern. Malgrat això, també aquests som-niadors embruten el cos, rebutgen l’autoritat i infamen les dignitats.
Judes 1:1-8 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Judes, servent de Jesucrist i germà de Jaume, als cridats i estimats per Déu Pare, i reservats per a Jesucrist. Us desitjo que rebeu ben abundosos la misericòrdia, la pau i l’amor. Estimats, jo que tenia un gran desig d’escriure-us sobre la salvació que tots compartim, m’he vist obligat a fer-ho per exhortar-vos a combatre per la fe que ha estat transmesa al poble sant una vegada per sempre. Perquè s’ha infiltrat entre nosaltres certa gent que de fa temps té escrita la sentència, homes impius que transformen la gràcia del nostre Déu en llibertinatge i neguen l’únic sobirà i Senyor nostre, Jesucrist. A vosaltres, encara que ja ho coneixeu tot, us vull recordar que el Senyor, després d’haver salvat una vegada per sempre el poble d’Israel traient-lo de la terra d’Egipte, més tard va fer morir els qui no havien cregut. Igualment, als àngels que no van guardar la pròpia dignitat sinó que van abandonar el lloc que els pertocava, els té reservats per al judici del gran dia, lligats eternament al fons de les tenebres. Així també, Sodoma i Gomorra i les ciutats veïnes, que d’una manera semblant es lliuraven a comportaments libidinosos i mantenien relacions amb éssers d’una altra naturalesa, s’han convertit en un exemple, castigades amb el foc etern. De la mateixa manera, ara aquests visionaris embruten el cos, menyspreen la sobirania del Senyor, injurien els éssers gloriosos.