Josuè 9:1-5
Josuè 9:1-5 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
La notícia d’aquestes victòries va arribar als reis de la banda occidental del Jordà: de la Muntanya, de la Xefelà i del Litoral fins a la frontera del Líban. Arribà als reis dels hitites, dels amorreus, dels cananeus, dels perizites, dels hivites i dels jebuseus. Tots ells es van aliar per combatre contra Josuè i els israelites. Però els hivites que habitaven a Gabaon, així que van saber tot el que Josuè havia fet a Jericó i a Ai, foren més astuts. Es van disfressar, carregaren els seus ases amb alforges velles i amb bots de vi rebentats i recosits, van calçar-se sandàlies gastades i apedaçades i es posaren uns vestits molt vells. El pa que duien era sec i engrunat.
Josuè 9:1-5 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Succeí que, quan ho van saber tots els reis que vivien en aquesta banda del Jordà, a la Muntanya, a la Terra Baixa (o Xefelà), i al llarg de les costes de la Mar Gran, en direcció del Líban, els hitites, els amorreus, els cananeus, els perizites, els hivites i els jebuseus, van aliar-se per lluitar tot plegats con-tra Josuè i contra Israel. En canvi, els habitants de Gabaon, quan van saber el que Josuè havia fet amb Jericó i Ai, van procedir amb astúcia: van sortir fingint anar de camí, van carregar els ases de sacs vells, de bots de vi vells, rebentats i recosits, van calçar-se sabates velles i apedaça-des i es van posar vestits vells. I tot el pa que duien com a provisió era sec i florit.