Josuè 8:30-35
Josuè 8:30-35 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Josuè va dedicar un altar al Senyor, Déu d’Israel, a la muntanya d’Ebal. El va construir amb pedres intactes, no treballades amb eines de ferro, tal com Moisès, servent del Senyor, havia manat als israelites. Així està escrit en el llibre de la Llei de Moisès. En aquell altar van oferir al Senyor holocaustos i sacrificis de comunió. Allà mateix, Josuè va fer escriure sobre unes pedres una còpia de la Llei que Moisès havia escrit en presència dels israelites. Tot el poble d’Israel amb els seus ancians, els seus capdavanters i els seus jutges, eren allà a cada banda de l’arca, en presència dels sacerdots levites que portaven l’arca de l’aliança del Senyor. Hi eren tant els immigrants estrangers com els nascuts israelites, la meitat al peu de la muntanya de Garizim i l’altra meitat al peu de la muntanya d’Ebal. Era així com Moisès, servent del Senyor, havia manat en altre temps a Josuè que beneís el poble d’Israel. Després Josuè va llegir tot el llibre de la Llei, amb les benediccions i malediccions que hi ha escrites. No va ometre la lectura de cap dels preceptes de Moisès; els llegí tots davant l’assemblea del poble d’Israel i davant les dones, les criatures i els estrangers que residien entre els israelites.
Josuè 8:30-35 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Llavors Josuè va erigir un altar al Senyor, Déu d’Israel, al puig d’Ebal, seguint les ordres que Moisès, servent del Senyor, havia donat als fills d’Israel, i segons prescriu el llibre de la llei de Moisès: un altar de pedres sen-ceres, sense treballar-les amb el ferro, i van oferir al seu damunt holocaustos i van presentar sacrificis de reconciliació. I sobre aquelles pedres hi va escriure una còpia de la llei de Moisès, en presència dels fills d’Israel. I tot Israel, amb els seus ancians, els seus magistrats i els seus jutges, hi as-sistien drets a banda i banda de l’arca, en presència dels sacerdots levites que duien l’Arca de l’Aliança del Senyor, tant els forasters com els de la pròpia nació, l’una meitat enfront de la mun-tanya de Garizim, i l’altra meitat enfront del puig d’Ebal, de la forma que ante-riorment havia ordenat Moisès, servent del Senyor, per a beneir Israel. Després va llegir tot el contingut de la llei, les benediccions i les malediccions, tal com era escrit en el llibre de la llei. No hi hagué ni una sola paraula de tot el que havia manat Moisès que no llegís Josuè davant de tota la congrega-ció d’Israel, amb les dones, les criatures i els forasters que vivien amb ells.