Josuè 13:1-7
Josuè 13:1-7 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Josuè ja era vell, carregat d’anys, quan el Senyor li va dir: – La teva edat és avançada i encara queda molta terra per conquerir: tots els territoris dels filisteus i dels gueixurites. És la regió considerada com a cananea, que s’estén des del torrent de Xihor, que toca a Egipte, fins al terme d’Ecron, al nord. En aquesta regió hi ha els cinc principats filisteus, que tenen per capitals Gaza, Asdod, Ascaló, Gat i Ecron; en canvi, el territori dels avites és al sud. Caldrà conquerir també tot el país cananeu, des d’Arà, que és dels sidonis, fins a Afec i fins a la frontera dels amorreus. També la regió de Biblos i tot el Líban oriental, des de Baal-Gad, al peu de la muntanya de l’Hermon, fins a Lebó-Hamat, totes les poblacions de les muntanyes, des del Líban fins a Misrefot-Maim, és a dir, tots els sidonis. Jo els desposseiré davant els israelites. Quant a tu, no has de fer més que repartir entre els israelites la possessió d’aquests territoris, tal com et vaig manar. Ara, doncs, és el moment en què has de dividir aquest país entre les nou tribus i la meitat de la tribu de Manassès.
Josuè 13:1-7 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Quan Josuè era vell i carregat d’anys, el Senyor li digué: “Ja t’has fet vell, carregat d’anys i encara queda per conquerir una gran part del país. Aquesta és la terra que queda per con-querir: tota la regió dels filisteus, i tota la dels gueixurites, des del Xihor, davant d’Egipte, fins al límit d’Ecron, al nord, que es considera cananeu, els cinc principats dels filisteus: els de Gaza, d’Asdod, d’Ascaló, de Gat i d’Ecron. Queden també els dels avites, cap al migdia; tota la regió dels ca-naneus, des d’Arà, dels sidonis, fins a Afec i fins a la frontera dels amorreus; la regió de Biblos, i tot el Líban orien-tal, des de Baal-Gad, sota l’Hermon, fins a l’entrada de Lebó-Hamat; i tots els que viuen a la serralada, des del Líban fins a Misrefot-Maim. A tots els sidonis jo els expulsaré davant dels fills d’Israel. Tu ocupa’t només de re-partir el país per sorteig a Israel com a heretat, tal com et vaig manar. Ara, doncs, reparteix aquesta terra com a heretat entre les nou tribus i la mitja tribu de Manassès.”