Josuè 12:1-24Comparteix

Josuè 12:1-24 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)

Aquests són els reis que els fills d’Israel van derrotar i les terres que van ocupar a l’altra banda del Jordà, a l’orient, des del torrent d’Arnon fins a la muntanya de l’Hermon, i tot l’Arabà a la banda oriental: Sehon, rei dels amorreus, que habita-va a Heixbon i dominava des d’Aroer, situada sobre la riba del torrent d’Arnon, fins al fons del torrent, i la meitat de Galaad fins al torrent Jaboc, frontera del fills d’Ammon; l’Arabà, fins al llac de Genesaret, a l’orient, i fins el mar de l’Arabà o Mar Mort a l’orient, en direcció a Betaieiximot, i per la part sud sota els vessants de Pisgà. També el territori d’Og, rei de Basan, que era un dels supervivents dels rafaï-tes, que habitava a Aixtarot i a Edreí, i dominava la muntanya de l’Hermon, Salcà i tot el Basan, fins a la frontera dels gueixurites i dels maacatites, i la meitat de Galaad, límit amb Sehon, rei d’Heixbon. Moisès, servent del Senyor, i els fills d’Israel els havien derrotats, i Moisès, servent del Senyor, n’havia donat la possessió als rubenites, als gadites i a la mitja tribu de Manassès. Aquests són els reis del país que van ser vençuts por Josuè i els fills d’Israel, d’aquesta banda del Jordà, a l’occident, des de Baal-Gad a la vall del Líban, fins a la Muntanya Pelada, que puja cap a Seïr, i que Josuè va donar com a herència als fills d’Israel, d’acord amb la dis-tribució de les seves tribus; la Muntanya, la Xefelà, l’Arabà, els Vessants d’Asdot, el Desert i el Nègueb, ocupat pels hitites, els amorreus, els ca-naneus, els perizites, els hivites i els jebuseus. Els reis de Jericó, d’Ai, prop de Betel, de Jerusalem, d’Hebron, de Jarmut, de Laquix, d’Eglon, de Guèzer, de Debir, de Guèder, d’Hormà, d’Arad, de Libnà, d’Adul·lam, de Maquedà, de Betel, de Tapúah, d’Héfer, d’Afec, de Saron, de Madon, d’Hassor, de Ximron-Merom, d’Acxaf de Tanac, de Meguidó, de Quèdeix, de Jocneam del Carmel, de Dor, de Goïm de Galilea, i de Tirsà. El total dels reis és de trenta-un.

Josuè 12:1-24 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)

Els israelites van derrotar els reis de la banda oriental del Jordà i van conquerir els seus territoris, des del torrent d’Arnon fins a la muntanya de l’Hermon, i tota la plana oriental de l’Arabà. Els reis i els territoris són aquests: primer de tot, Sehon, rei dels amorreus, que regnava a Heixbon. Dominava des d’Aroer, que és a la vora del torrent d’Arnon, al fons de la vall de l’Arnon, i la meitat del territori de Galaad, fins al riu Jaboc, que fa de frontera amb el país dels ammonites; també estenia el seu domini per l’Arabà, des de la riba oriental del llac de Genesaret, fins a la riba oriental del mar de l’Arabà, el Mar Mort, en direcció de Betaieiximot, i, al sud, per la regió que hi ha al peu dels vessants del mont Pisgà. L’altre rei era Og, que regnava a Basan i que era un dels darrers rafaïtes; residia a Aixtarot i a Edreí. Els seus dominis comprenien la muntanya de l’Hermon, Salcà i tot Basan, fins a la frontera dels gueixurites i dels maacatites, i la meitat del territori de Galaad, que era fronterer amb Sehon, rei d’Heixbon. Moisès, servent del Senyor, i els israelites, havien derrotat aquells dos reis, i Moisès, servent del Senyor, havia donat possessió dels seus territoris a les tribus de Rubèn i de Gad i a la meitat de la tribu de Manassès. Aquests són els reis de la banda occidental del Jordà que Josuè i els israelites van derrotar, des de Baal-Gad, a la gran vall del Líban, fins al Mont Pelat, que s’aixeca prop de Seïr. Josuè va do-nar possessió d’aquests territoris als israelites, perquè els repartissin entre les tribus. Els territoris són: la Muntanya, la Xefelà, l’Arabà, els Vessants, el Desert i el Nègueb. Són els territoris on vivien els hitites, els amorreus, els cananeus, els perizites, els hivites i els jebuseus. Els reis vençuts eren els de les ciutats següents: Jericó, Ai, que és a prop de Betel, Jerusalem, Hebron, Jarmut, Laquix, Eglon, Guèzer, Debir, Guèder, Hormà, Arad, Libnà, Adul·lam, Maquedà, Betel, Tapúah, Héfer, Afec, Saron, Hassor, Ximon, Maron, Acxaf, Tanac, Meguidó, Quèdeix, Jocneam del Carmel, Dor, en el litoral de Dor, Goïm de Galilea i Tirsà. En total, trenta-un reis.