Jonàs 3:1-5
Jonàs 3:1-5 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Per segona vegada, Jonàs va rebre una revelació del Senyor que deia: “Alça’t, vés a Nínive, aquella gran ciutat, i predica el missatge que jo et diré.” Jonàs es va alçar i es va dirigir cap a Nínive, tal com el Senyor li havia manat. Nínive era una ciutat molt gran: calien tres dies per a recórrer-la. Jonàs va començar a endinsar-se en la ciutat, fent una jornada de camí, i predi-cava així: “D’aquí a quaranta dies, Ní-nive serà destruïda!” La gent de Nínive va creure en Déu: van proclamar un dejuni i es van vestir de sac, des del més gran fins al més petit.
Jonàs 3:1-5 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
El Senyor, per segona vegada, va comunicar a Jonàs la seva paraula. Li digué: – Vés a Nínive, la gran ciutat, i proclama-hi el missatge que t’indicaré. Jonàs, tal com el Senyor li havia ordenat, va anar-se’n a Nínive. La ciutat de Nínive era immensa, tant que calien tres dies per a recórrer-la sencera. Jonàs començà a recórrer la ciutat. Va caminar tota una jornada cridant: – D’aquí a quaranta dies, Nínive serà destruïda! Els habitants de Nínive van fer cas de Déu; tots, rics i pobres, decidiren de proclamar un dejuni i es vestiren amb roba de sac.