Joel 1:1-20

Comparteix

Joel 1:1-20 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)

Paraula del Senyor comunicada a Joel, fill de Petuel. Escolteu-me, ancians, estigueu atents, habitants del país! ¿S’havia vist mai res de semblant al vostre temps, o bé en temps dels vostres pares? Conteu-ho als vostres fills; que ells ho contin també als seus, i aquests, als qui vindran. El que deixa la llagosta, ho devora el saltamartí; el que el saltamartí deixa, ho devora la saltarel·la; el que la saltarel·la deixa, ho devora el llagost. Desvetlleu-vos, embriacs, i ploreu; planyeu-vos, bevedors, perquè el vi, ni el tastareu. Un exèrcit potent, innombrable, ha envaït el meu país. Té queixals de lleó, ullals de lleona. M’ha deixat la vinya desolada, les figueres, destrossades: n’ha rosegat l’escorça, les ha pelades, ha deixat blanc el ramatge. Planyeu-vos com la noia vestida de dol pel marit mort en plena joventut. Ploren els sacerdots, servidors del Senyor: s’han acabat les libacions de vi i les ofrenes de farina en el temple del Senyor. Estan assolats els camps, endolades les terres: el blat no ha granat, s’ha pansit el raïm, s’han assecat les olives. Desconsoleu-vos, pagesos; ploreu, vinyaters. No hi ha ordi ni blat, la collita s’ha perdut. S’han assecat els ceps, s’han esfullat les figueres. Magraners, palmeres i pomers, tots els fruiters són secs. S’ha fos l’alegria de la gent. Sacerdots, vestiu-vos de dol i ploreu; planyeu-vos, servidors de l’altar; dormiu vestits amb roba de sac, servidors del meu Déu. S’han estroncat les libacions de vi i les ofrenes de farina en el temple del Senyor. Proclameu un dejuni, convoqueu l’assemblea, reuniu els notables i tots els habitants del país al temple del Senyor, el vostre Déu, per invocar el Senyor. Ai, aquell dia! Ja és a prop el dia del Senyor, serà devastador el Totpoderós. Hem vist com s’acabava l’aliment, com cessaven les festes a la casa del nostre Déu. La llavor s’ha assecat sota els terrossos, són buides les sitges, s’esfondren els graners, el blat ni ha despuntat. Com gemega el bestiar! Les vaques van perdudes perquè no troben pastura; fins i tot les ovelles s’esgarrien. A tu clamo, Senyor: el foc de la secada ha devorat l’estepa, les flames han engolit els arbres dels conreus. T’invoquen fins i tot els animals feréstecs, perquè s’han eixugat els rierols i el foc ha devorat l’herbei de l’estepa.

Joel 1:1-20 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)

Revelació del Senyor que vingué a Joel, fill de Petuel: Escolteu això, ancians, i estigueu atents, tots els habitants del país: ¿Ha passat res de semblant, en els vostres dies, o en els dies dels vostres pares? Conteu-ho als vostres fills, i que els vostres fills ho contin als seus fills, i els fills d’aquests a la generació següent. Allò que havia deixat la llagosta, ho ha devorat la saltarel·la; allò que havia deixat la saltarel·la, ho ha devorat el saltamartí; allò que havia deixat el saltamartí, ho ha devorat el llagost. Desensopiu-vos, embriacs, i ploreu, udoleu tots, bevedors de vi, que us l’han pres de la boca. Perquè una gent ha envaït la meva terra, gent forta i incomptable que té unes dents com les del lleó i uns quei-xals com els de la lleona. Ha convertit la meva vinya en un erm, la meva figuera, en estelles; tot ho ha deixat pelat i destrossat, i les branques han quedat blanques. Plany-te com una núvia vestida de dol per l’espòs de la seva joventut. Les ofrenes vegetals i les libacions de vi han estat suprimides, al temple del Senyor; estan de dol els sacerdots, mi-nistres del Senyor. El camp és assolat, la terra està de dol perquè el blat és arrasat, el most s’ha assecat, i l’oli s’ha perdut. Afligiu-vos, pagesos, xiscleu, vinyaters, pel blat i per l’ordi; perquè s’han perdut les sembrades dels camps. La vinya es marceix i la figuera s’as-seca; el magraner, la palmera i la po-mera, tots els arbres del camp, ja s’han marcit. Com s’ha fos l’alegria, entre els fills de l’home! Vestiu-vos de dol i planyeu-vos, sa-cerdots; gemegueu, ministres de l’altar; veniu a jeure tota la nit al cilici, minis-tres del meu Déu, perquè al temple del vostre Déu se li han negat les ofrenes vegetals i les libacions de vi. Proclameu un dejuni sant, convo-queu una assemblea solemne, aplegueu els ancians, tots els habitants del país, al temple del Senyor, el vostre Déu, i clameu al Senyor. Ai d’aquell dia! Ja és a prop el dia del Senyor, i ja arriba com una destruc-ció de part de l’Omnipotent. S’ha esgotat l’aliment davant dels nostres ulls, i el goig i l’alegria del tem-ple del nostre Déu. La llavor s’ha podrit sota els seus cavallons, els graners són assolats, les sitges, ensorrades, no hi ha gens de blat. Com gemega el bestiar! Les vaques van perdudes perquè no tenen pastura, fins i tot els ramats d’ovelles s’estan morint. Oh, Senyor, jo clamo a tu: un foc devora les pastures de l’estepa i una flama abrusa tots els arbres dels camps. També els animals feréstecs clamen a tu, perquè s’han assecat els rierols i el foc ha devorat l’herbei de l’estepa.