Joan 9:25-39
Joan 9:25-39 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Ell els respongué: “Si és pecador, no ho sé; només sé una cosa: que jo abans era cec i ara hi veig.” Ells insistien: “Què et va fer? Com et va obrir els ulls?” Els respongué: “Ja us ho he dit i no me n’heu fet cas. Per què voleu tornar-ho a sentir? És que vosaltres també us voleu fer deixebles seus?” Aleshores es van posar a insultar-lo i li deien: “Tu ets deixeble seu, nosaltres som deixebles de Moisès. A nosaltres ens consta que Déu va parlar a Moisès, però d’aquest no sabem ni tan sols d’on és.” L’home els respongué: “Això sí que és estrany: que vosaltres no sapigueu d’on és i a mi em va donar la vista. Tothom sap que Déu no escolta els pecadors, en canvi, si un és piadós i compleix la seva voluntat, a aquest sí que se l’escolta. Mai no s’havia sentit a dir que algú donés la vista a un cec de naixement. Si aquest no vingués de Déu, no podria pas fer res.” Li respongueren: “Tot tu vas néixer en pecat, ¿i ens vols donar lliçons?” I el van expulsar. Jesús, quan va sentir dir que l’havien expulsat, l’anar a trobar i li digué: “Creus tu en el Fill de l’Home?” Respongué: “I qui és, Senyor, perquè hi cregui?” Jesús digué: “Ja l’has vist; és el qui parla amb tu.” Ell digué: “Hi crec, Senyor”, i es prosternà davant seu. Jesús va afegir: “Jo he vingut en aquest món a fer justícia; perquè hi vegin els qui no hi veuen, i es tornin cecs els qui hi veuen”
Joan 9:25-39 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Ell contestà: – Si és un pecador, no ho sé. Però sé una cosa: jo era cec i ara hi veig. Ells insistiren: – Digues què t’ha fet. Com t’ha obert els ulls? Ell els respongué: – Ja us ho he dit i no me n’heu fet cas. Per què voleu sentir-ho una altra vegada? O és que també vosaltres us voleu fer deixebles seus? Ells el van insultar i li digueren: – Deixeble seu, ho deus ser tu! Nosaltres som deixebles de Moisès. I de Moisès, sabem que Déu li va parlar, però aquest no sabem d’on és. L’home els contestà: – Justament això és el que em sorprèn. Ell, a mi, m’ha obert els ulls, i vosaltres no sabeu d’on és. Tots sabem que Déu no escolta els pecadors, però sí que escolta els qui el veneren i compleixen la seva voluntat. Mai no s’havia sentit a dir que ningú obrís els ulls d’un cec de naixement. Si aquest no vingués de Déu, no hauria pogut fer res. Ells li van replicar: – Tot tu vas néixer en pecat, i ens vols donar lliçons? I el van treure fora. Jesús va sentir a dir que l’havien tret fora i, quan el trobà, li digué: – Creus en el Fill de l’home? Ell li va respondre: – I qui és, Senyor, perquè hi pugui creure? Li diu Jesús: – Ja l’has vist: és el qui et parla. Ell va afirmar: – Hi crec, Senyor. I el va adorar. Llavors Jesús digué: – Jo he vingut en aquest món per fer un judici: perquè els qui no hi veuen, hi vegin, i els qui hi veuen, es tornin cecs.