Joan 8:31-36
Joan 8:31-36 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Jesús deia als jueus que l’havien cre-gut: “Si persevereu en la meva paraula, sereu realment deixebles meus; coneixereu la veritat i la veritat us farà lliures.” Ells li van contestar: “Som descendents d’Abraham i mai no hem estat esclaus de ningú. Com és que tu dius: Sereu lliures?” Jesús els respongué: “És ben cert el que us dic: Tot aquell qui practica el pecat és esclau del pecat. I l’esclau no es queda perpètuament a la casa; el fill sí que s’hi queda per sempre. Així, doncs, si el Fill us allibera, sereu realment lliures.
Joan 8:31-36 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Jesús digué als jueus que havien cregut en ell: – Si us manteniu ferms en la meva paraula, realment sou deixebles meus; coneixereu la veritat, i la veritat us farà lliures. Ells li replicaren: – Nosaltres som descendents d’Abraham i no hem estat mai esclaus de ningú. Com pots dir que hem de ser lliures? Jesús els respongué: – En veritat, en veritat us dic que tothom qui peca és esclau, i l’esclau no es queda a la casa per sempre; és el fill el qui s’hi queda per sempre. Per això, si el Fill us fa lliures, sereu lliures de debò.