Joan 7:32-53

Comparteix

Joan 7:32-53 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)

Els fariseus van sentir aquests comentaris de la gent; llavors els princi-pals sacerdots i els fariseus van enviar agutzils per agafar-lo. Digué Jesús: “Encara estaré algun temps més amb vosaltres, però després me n’aniré al qui m’ha enviat. Em buscareu i no em trobareu, perquè allà on jo sóc vosaltres no hi podeu venir.” Els jueus es preguntaven els uns als altres: “On pensa anar, aquest, que nos-altres no el puguem trobar? ¿Potser vol anar-se’n amb els emigrats, entre els grecs, per ensenyar els grecs? Què vol dir això que ha dit: Em buscareu i no em trobareu, perquè allà on jo sóc vosaltres no hi podeu venir?” El darrer dia de les festes, el més solemne, Jesús es posà dret i digué en veu alta: “Si algú té set, que vingui a mi i begui. El qui creu en mi, com diu l’Escrip-tura, del seu interior brollaran rius d’ai-gua viva.” Jesús deia això referint-se a l’Esperit que els creients en ell havien de rebre; perquè l’Esperit encara no hi era, atès que Jesús encara no havia estat glori-ficat. D’entre la gent, alguns que van sentir aquestes paraules de Jesús deien: “Aquest és realment el profeta.” Uns altres deien: “És el Crist”, però n’hi havia que deien: “Que potser el Crist ha de venir de Galilea? ¿No diu l’Escriptura que el Crist ha de ser del llinatge de David i ha de venir de Betlem, el poble d’on era David?” Així es produïren discòrdies entre la gent a causa d’ell, i alguns el volien agafar, però ningú no li posà les mans a sobre. Els agutzils se’n tornaren als princi-pals sacerdots i als fariseus, i aquests els van preguntar: “Per què no l’heu portat?” Els agutzils van contestar: “Ningú no ha parlat mai com aquest home.” Els fariseus els van dir: “¿També vosaltres us heu deixat enganyar? ¿Que hi ha algú dels principals o dels fariseus que hagi cregut en ell? Només aquesta xusma ignorant de la Llei, que són uns maleïts.” Nicodem, el qui abans havia anat a veure Jesús, que era un d’ells, els digué: “¿És que la nostra Llei condemna algú sense que primer s’expliqui i sense saber què ha fet?” Ells li respongueren: “¿També tu ets Galileu? Estudia-ho i veuràs que de Ga-lilea no en surt cap, de profeta.” Després cadascú es retirà a casa seva.

Joan 7:32-53 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)

Els fariseus van sentir els comentaris que la gent feia d’ell i, juntament amb els grans sacerdots, van enviar guardes del temple per agafar-lo. Llavors Jesús digué: – Per poc temps encara sóc amb vosaltres, però me’n vaig al qui m’ha enviat. Em buscareu i no em trobareu. Allà on sóc, vosaltres no hi podeu venir. Els jueus es preguntaven entre ells: – On deu anar, aquest, que nosaltres no el puguem trobar? És que pensa anar-se’n amb els qui viuen entre els grecs a la diàspora per predicar als grecs? Què significa això que ha dit: “Em buscareu i no em trobareu”, i “Allà on sóc, vosaltres no hi podeu venir”? El darrer dia de la festa, que era el més solemne, Jesús es posà dret i exclamà: – Si algú té set, que vingui a mi; el qui creu en mi, que begui. Perquè diu l’Escriptura: Del seu interior brollaran rius d’aigua viva . Deia això referint-se a l’Esperit que havien de rebre els qui creurien en ell. Llavors encara no havien rebut l’Esperit, perquè Jesús encara no havia estat glorificat. Quan van escoltar aquestes paraules, alguns d’entre la gent començaren a dir: – Aquest és realment el Profeta. D’altres deien: – És el Messies. Però uns altres replicaven: – ¿És que el Messies ha de venir de Galilea? ¿No diu l’Escriptura que el Messies serà descendent de David i que ha de venir de Betlem, el poble d’on era David? La gent es va dividir per causa d’ell. Alguns volien agafar-lo, però ningú no el va detenir. Els guardes del temple se’n tornaren a trobar els grans sacerdots i els fariseus. Aquests els van dir: – Per què no l’heu portat? Els guardes respongueren: – Ningú no ha parlat mai com aquest home. Els fariseus els van replicar: – Vosaltres també us heu deixat enganyar? Qui de les autoritats o dels fariseus ha cregut en ell? Només hi creu aquesta gentussa que ignora la Llei i són uns maleïts! Un d’ells, Nicodem, el qui temps enrere havia visitat Jesús, els diu: – ¿És que la nostra Llei permet de condemnar ningú sense haver-lo escoltat primer i sense saber què ha fet? Ells li respongueren: – ¿Tu també ets de Galilea? Investiga l’Escriptura i veuràs com de Galilea no en pot sortir cap, de profeta. I cadascú se’n va anar a casa seva.