Joan 7:1-24

Comparteix

Joan 7:1-24 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)

Després d’això, Jesús recorria la Galilea perquè no volia anar per la Judea, ja que els jueus el buscaven per matar-lo. S’acostava la festa jueva de les Ca-banes, i els seus germans li van dir: “Deixa aquest lloc i vés-te’n a Judea, així els teus deixebles veuran les obres que fas; perquè qui vol ser conegut públicament no fa les coses d’amagat. Ja que fas aquestes coses, presenta’t al món.” El cas era que els seus germans no creien en ell. Jesús els diu: “El meu moment encara no ha arribat, però per a vosaltres qual-sevol moment és bo. El món no us pot odiar, però a mi sí que m’odia, perquè jo els denuncio la seva conducta perversa. Pugeu vosaltres a la festa, que jo no hi vaig perquè per a mi encara no és el moment.” Donant aquestes raons, es quedà a Galilea. Tanmateix, quan els seus germans eren a la festa, ell també hi va anar, si bé no públicament; hi anà d’incògnit. Els jueus el cercaven per la festa i es preguntaven: “On serà aquell?” La gent també feia molts comentaris sobre ell. Els uns deien: “És un bon home.” Però d’altres deien: “I ca! Aquest enganya la gent.” Ningú, però, no parlava d’ell obertament, per por dels jueus. Però quan la festa ja era per la meitat, Jesús va pujar al temple i es posà a ensenyar. Això va admirar els jueus, i es preguntaven: “Com pot ser tan instruït, aquest, sense haver estudiat mai?” Jesús els respongué: “El que jo en-senyo no és pas meu, sinó que és del qui m’ha enviat. El qui es subjecti a la seva voluntat sabrà conèixer si el meu ensenyament és de Déu o si parlo pel meu compte. Qui parla pel seu compte busca la pròpia glòria, però qui busca la glòria d’aquell qui l’ha enviat és ben digne de crèdit i no és impostor. ¿No us va prescriure Moisès la llei? I cap de vosaltres no la compleix! Doncs, per què em voleu matar?” La gent replicà: “Estàs trastocat. Qui et vol matar?” Els replicà Jesús: “Per una sola obra que he fet en dissabte tots us heu esverat. Ara bé, Moisès us va prescriure la circumcisió, encara que no ve pas d’ell, sinó dels patriarques, i vosaltres, ni que sigui dissabte, bé circumcideu. Si per no violar la Llei de Moisès, vosaltres circumcideu un home en dis-sabte, com és que us indigneu amb mi perquè en dissabte he guarit un home sencer? No judiqueu segons les aparences; judiqueu amb un criteri just.”

Joan 7:1-24 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)

Després d’això, Jesús continuava recorrent Galilea. No volia moure’s per Judea, perquè els jueus buscaven de matar-lo. Però era a prop la festa jueva dels Tabernacles, i els seus germans li digueren: – No et quedis aquí. Vés a Judea, perquè també els teus deixebles vegin les obres que fas. Ningú no actua d’amagat, si vol ser conegut. Si fas aquestes coses, dóna’t a conèixer al món. De fet, ni els seus germans no creien en ell. Jesús els respongué: – El meu temps encara no ha arribat; el vostre, sempre és a punt. A vosaltres, el món no us pot odiar, però a mi sí que m’odia, perquè testifico que les seves obres són dolentes. Pugeu-hi vosaltres, a la festa. Jo no hi vull anar, perquè el meu temps encara no s’ha complert. Després de dir això es va quedar a Galilea. Però, quan els germans de Jesús hagueren anat a la festa, ell també hi va pujar, no públicament, sinó d’amagat. Els jueus buscaven Jesús durant la festa, i es preguntaven: – On és, aquell? La gent feia molts comentaris sobre Jesús. Els uns deien: – És un home de bé. D’altres, en canvi, replicaven: – No, que enganya la gent. Però ningú no parlava obertament d’ell, per por dels jueus. A mitja setmana de la festa, Jesús pujà al temple i hi ensenyava. Els jueus, estranyats, deien: – Com pot saber tant, aquest, si no l’ha instruït ningú? Jesús els respongué: – La doctrina que ensenyo no és meva, sinó del qui m’ha enviat. Si algú està disposat a fer la voluntat del qui m’ha enviat, sabrà si això que jo ensenyo ve de Déu o si parlo pel meu compte. El qui parla pel seu compte busca la pròpia glòria; en canvi, el qui busca la glòria del qui l’ha enviat és digne de fe, i en ell no hi ha falsedat. ¿No és cert que Moisès us va donar la Llei? I, en canvi, ningú de vosaltres no la compleix! Per què busqueu de matar-me? La gent va replicar: – Estàs endimoniat. Qui és que et vol matar? Jesús els va dir: – He fet una sola obra en dia de repòs i tots heu quedat estranyats. Però Moisès us va donar el precepte de la circumcisió, que no ve d’ell, sinó dels patriarques, i per això circumcideu ni que sigui en dissabte, que és dia de repòs. Per tant, si per no violar la Llei de Moisès circumcideu fins i tot en dissabte, ¿com podeu indignar-vos contra mi perquè en dissabte he posat bo un home tot sencer? No heu de judicar segons les aparences. El vostre judici ha de ser just.