Joan 3:1-17
Joan 3:1-17 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Hi havia un fariseu anomenat Ni-codem que era un dels principals jueus. Aquest anà a Jesús de nit i li digué: “Rabí, sabem que ets un mestre enviat de Déu perquè ningú no pot fer els mi-racles que tu fas, si Déu no és amb ell.” Jesús respongué: “Pots estar ben segur que el qui no neix de nou no pot veure el regne de Déu.” Li diu Nicodem: “Com pot un home néixer quan ja és vell? És que pot tornar a entrar al si de la seva mare i tornar a néixer?” Respongué Jesús: “T’ho ben assegu-ro: si un no neix de l’aigua i de l’Esperit no pot entrar en el regne de Déu. Allò que ha nascut de la carn, és carn; allò que ha nascut de l’Esperit, és esperit. No t’estranyi que t’hagi dit: Heu de néixer de nou. El vent bufa on vol i en sents la remor, però no saps d’on ve ni on va. Així és tot aquell qui ha nascut de l’Esperit.” Nicodem digué: “Com és possible tal cosa?” Respongué Jesús: “Tu ets el mestre d’Israel, i no saps això? Et ben asseguro que parlem d’allò que sabem, i donem testimoniatge del que hem vist, però no accepteu el nostre testimoniatge. Si quan us parlo de les coses terrenes no creieu, com creureu quan us parli de les celestials? Ningú no ha pujat al cel, fora el qui ha baixat del cel: el Fill de l’Home. I de la mateixa manera que Moisès va alçar la serp al desert, així cal que sigui alçat el Fill de l’Home, a fi que tot aquell qui creu en ell tingui vida eterna. Ja que Déu ha estimat tant el món, que ha donat el seu Fill únic perquè tot el qui creu en ell no es perdi, sinó que tingui vida eterna. Perquè Déu no va enviar el seu Fill al món per condemnar el món, sinó perquè el món se salvi per mitjà d’ell.
Joan 3:1-17 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Hi havia un dels fariseus que es deia Nicodem. Era un dirigent dels jueus. Aquest home va anar de nit a trobar Jesús i li digué: – Rabí, sabem que ets un mestre que ve de Déu, perquè ningú no podria fer aquests senyals que tu fas si Déu no estigués amb ell. Jesús li respongué: – En veritat, en veritat t’ho dic: ningú no pot veure el Regne de Déu si no neix de dalt. Li diu Nicodem: – Com pot néixer un home que ja és vell? És que pot entrar altra vegada a les entranyes de la mare i tornar a néixer? Jesús respongué: – En veritat, en veritat t’ho dic: ningú no pot entrar al Regne de Déu si no neix de l’aigua i de l’Esperit. De la carn en neix carn, de l’Esperit en neix Esperit. No t’estranyis que t’hagi dit: “Cal que nasqueu de dalt.” El vent bufa allà on vol; en sents la remor, però no saps d’on ve ni on va. Així mateix passa amb el qui neix de l’Esperit. Nicodem li replicà: – Com pot ser tot això? Jesús li respongué: – I tu, que ets mestre d’Israel, no ho comprens? En veritat, en veritat et dic que nosaltres parlem d’allò que sabem i donem testimoni d’allò que hem vist, però vosaltres no accepteu el nostre testimoni. Si no em creieu quan us parlo de les coses terrenals, com podreu creure’m quan us parli de les celestials? Ningú no ha pujat mai al cel, fora d’aquell qui n’ha baixat, el Fill de l’home. I així com Moisès va enlairar la serp en el desert, també el Fill de l’home ha de ser enlairat, perquè tots els qui creuen tinguin en ell vida eterna. Déu ha estimat tant el món que ha donat el seu Fill únic perquè no es perdi ningú dels qui creuen en ell, sinó que tinguin vida eterna. Déu no ha enviat el seu Fill al món perquè el món fos condemnat, sinó per salvar-lo per mitjà d’ell.