Joan 2:1-22
Joan 2:1-22 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
El tercer dia es van celebrar unes noces a Canà de Galilea. Hi havia la mare de Jesús. També hi fou convidat Jesús, juntament amb els seus deixebles. Com que el vi s’acabava, la mare de Jesús li diu: – No tenen vi. Jesús li respon: – Dona, i jo què hi tinc a veure? Encara no ha arribat la meva hora. La seva mare diu als servidors: – Feu tot el que ell us digui. Hi havia allà sis piques de pedra destinades a les pràctiques de purificació usuals entre els jueus. Tenien una cabuda d’uns cent litres cada una. Els diu Jesús: – Ompliu d’aigua aquestes piques. Ells les ompliren fins dalt. Llavors els digué: – Ara traieu-ne i porteu-ne al cap de servei. Ells li’n portaren. El cap de servei tastà aquella aigua convertida en vi. Ell no sabia d’on venia, però els servidors sí que ho sabien, perquè ells mateixos l’havien treta. Aleshores el cap de servei crida el nuvi i li diu: – Tothom serveix primer els millors vins i, quan els convidats han begut molt, serveix els més ordinaris. Però tu has guardat fins ara el vi millor. Així va començar Jesús els seus senyals a Canà de Galilea. Així manifestà la seva glòria, i els seus deixebles van creure en ell. Després d’això va baixar a Cafarnaüm amb la seva mare, els seus germans i els seus deixebles, però tan sols s’hi quedaren uns quants dies. Era a prop la Pasqua dels jueus, i Jesús va pujar a Jerusalem. En el recinte del temple va trobar els venedors de vedells, de moltons i de coloms, i els canvistes asseguts als seus llocs. Llavors es va fer un fuet de cordes i els espulsà tots fora del temple, tant els moltons com els vedells. Va tirar per terra les monedes dels canvistes i els va abocar les taules. I digué als venedors de coloms: – Traieu això d’aquí! No convertiu en mercat la casa del meu Pare! Els seus deixebles recordaren allò que diu l’Escriptura: El zel del teu temple em consumeix . Llavors els jueus el van interrogar: – Amb quin senyal ens demostres que pots obrar així? Jesús els contestà: – Destruïu aquest santuari, i en tres dies l’aixecaré. Els jueus replicaren: – Aquest santuari ha estat construït en quaranta-sis anys, i tu el vols aixecar en tres dies? Però ell es referia al santuari del seu cos. Per això, quan va ressuscitar d’entre els morts, els seus deixebles recordaren que havia dit això, i van creure en l’Escriptura i en aquesta paraula de Jesús.
Joan 2:1-22 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
El tercer dia es van celebrar unes noces a Canà de Galilea, i s’hi trobava la mare de Jesús. Llavors també van invitar Jesús i els seus deixebles a les noces. Com que faltava vi, la mare de Jesús li digué: “Se’ls ha acabat el vi.” Jesús li respongué: “Però, dona, per què et fiques en les meves coses? En-cara no ha arribat la meva hora.” Però la seva mare va dir als qui ser-vien: “Feu el que ell us digui.” A la casa hi havia sis gerres de pedra, que s’usaven per al ritual de la purifi-cació dels jueus. En cada una hi cabien uns cent litres d’aigua. Jesús els digué: “Ompliu les gerres d’aigua.” Les van omplir fins a dalt. I els manà: “Ara traieu-ne i porteu-ne al cap de servei.” Ells n’hi van portar. El cap de servei va tastar l’aigua con-vertida en vi, i com que no sabia d’on procedia –si bé els servents que havien tret l’aigua sí que ho sabien–, va cridar el nuvi i li va dir: “Tothom serveix primer el bon vi, i quan ja han begut molt serveix el vi ordinari. Però tu has guardat el bon vi fins ara.” Això que Jesús va fer a Canà de Galilea és el primer miracle amb què va manifestar la seva glòria, i els seus deixebles van creure en ell. Després d’això, Jesús, la seva mare, els seus germans i els seus deixebles van baixar a Cafarnaüm, però no s’hi van quedar gaires dies. Com que s’acostava la Pasqua dels jueus, Jesús va pujar a Jerusalem. Al temple va trobar els venedors de bous, d’ovelles i de coloms, i els can-vistes asseguts a les taules. Aleshores es va fer un fuet de cordes i els expulsà tots del temple, amb les ovelles i els bous. També escampà les monedes dels canvistes i els bolcà les taules. I digué als venedors del coloms: “Traieu això d’aquí; no convertiu la casa del meu Pare en un mercat.” Els deixebles es recordaren del que diu l’Escriptura: El zel per la teva casa em consumirà. Els jueus intervingueren dient: “Quin senyal ens mostres com a prova que pots fer això?” Jesús els respongué: “Destruïu aquest temple i en tres dies l’aixecaré.” Digueren els jueus: “S’han emprat quaranta-sis anys per a edificar aquest temple, i tu l’aixecaràs en tres dies?” Però ell es referia al temple del seu cos. Per això, quan ell ressuscità d’entre els morts, els seus deixebles recordaren que ho havia dit i van creure en l’Escrip-tura i en la paraula que Jesús va dir.