Joan 18:24-40
Joan 18:24-40 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Llavors Annàs l’envià lligat a casa de Caifàs, el gran sacerdot. Mentrestant, Simó Pere s’estava allà dret escalfant-se. Li digueren: – ¿Vols dir que tu no ets també deixeble d’ell? Ell ho negà: – No, no ho sóc pas. Un dels criats del gran sacerdot, parent d’aquell a qui Pere havia tallat l’orella, li digué: – ¿Segur que no t’he vist a l’hort amb ell? Pere tornà a negar-ho, i a l’instant el gall cantà. Després dugueren Jesús de casa de Caifàs al pretori. Era de bon matí. Però ells no van entrar dins el pretori, per no quedar impurs i poder menjar el sopar pasqual. Per això Pilat sortí a trobar-los fora del pretori i digué: – Quina acusació porteu contra aquest home? Ells li contestaren: – Si aquest no fos un criminal, no te l’hauríem entregat. Pilat els replicà: – Emporteu-vos-el vosaltres mateixos i judiqueu-lo d’acord amb la vostra Llei. Els jueus li respongueren: – A nosaltres no ens és permès d’executar ningú. Calia que es complissin les paraules que Jesús havia dit, indicant com havia de morir. Llavors Pilat se’n tornà a l’interior del pretori, féu cridar Jesús i li digué: – ¿Tu ets el rei dels jueus? Jesús contestà: – ¿Surt de tu, això que preguntes, o bé d’altres t’ho han dit de mi? Pilat replicà: – Que potser sóc jueu? Són el teu poble i els grans sacerdots els qui t’han posat a les meves mans. Què has fet? Jesús contestà: – La meva reialesa no és d’aquest món. Si fos d’aquest món, els meus homes haurien lluitat perquè jo no fos entregat als jueus. Però la meva reialesa no és d’aquí. Pilat li digué: – Per tant, tu ets rei? Jesús respongué: – Tu ho dius: jo sóc rei. Per això he nascut i per això he vingut al món: per donar testimoni de la veritat. Tots els qui són de la veritat escolten la meva veu. Li diu Pilat: – I què és la veritat? Després de dir això, Pilat va sortir altra vegada a fora, on eren els jueus, i els digué: – Jo no li trobo res per a poder-lo inculpar. Però ja que teniu per costum que us deixi lliure algú en ocasió de la Pasqua, ¿voleu que us deixi lliure el rei dels jueus? Ells van contestar cridant: – Aquest, no! Volem Barrabàs! Barrabàs era un bandoler.
Joan 18:24-40 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Aleshores Annàs l’envià, lligat, a casa de Caifàs, el gran sacerdot. Mentrestant Simó Pere s’estava dret escalfant-se, i li van dir: “¿No ets tu també un dels seus deixebles?” Ell ho negà dient: “Jo no ho sóc.” Un dels criats del gran sacerdot, parent d’aquell a qui Pere havia escapçat l’orella, insistí: “¿No t’he vist a l’hort amb ell?” Pere ho tornà a negar, i en aquell instant un gall va cantar. Aleshores van traslladar Jesús des de casa de Caifàs al Pretori. Ja era de matinada, i ells no van voler entrar al Pretori per no contaminar-se, i així poder celebrar la Pasqua. De manera que Pilat va sortir a fora i els preguntà: “Quina acusació porteu contra aquest home?” Li respongueren: “Si aquest no fos un malfactor no te l’hauríem portat.” Pilat els va dir: “Emporteu-vos-el i jutgeu-lo vosaltres segons la vostra llei.” Els jueus replicaren: “A nosaltres no ens és permès d’executar ningú.” Perquè s’havia de complir el que Jesús havia dit indicant quina mena de mort havia de patir. Pilat va tornar a entrar al Pretori, féu venir Jesús i li preguntà: “¿Ets tu el rei dels jueus?” Jesús respongué: “¿Això et surt de tu o ve d’altres que t’ho han dit de mi?” Respongué Pilat: “¿És que sóc jueu, jo? El teu poble i els principals sacer-dots t’han lliurat a mi, què has fet?” Jesús respongué: “El meu regne no és d’aquest món. Si fos d’aquest món, les meves tropes haurien lluitat perquè no fos lliurat als jueus. No, el meu regne no és pas d’aquí.” Li digué Pilat: “Així, doncs, ¿tu ets rei?” Jesús respongué: “Tu dius que jo sóc rei. Per aquest motiu jo he nascut i he vingut al món: per donar testimo-niatge de la veritat. Tothom qui és de la veritat, escolta la meva veu.” Pilat li fa: “I què és la veritat?” Des-prés de dir això, Pilat va tornar a sortir on eren els jueus i els digué: “Jo no li veig res delictiu. Però ja que és costum vostre que amb motiu de la Pasqua us indulti algun pres, què us sembla si us indulto el rei dels jueus?” Aleshores tornaren a cridar: “Aquest no! Barrabàs!” Barrabàs era un bandit.
Joan 18:24-40 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Llavors Annàs l’envià lligat a casa de Caifàs, el gran sacerdot. Mentrestant, Simó Pere s’estava allà dret escalfant-se. Li digueren: – ¿Vols dir que tu no ets també deixeble d’ell? Ell ho negà: – No, no ho sóc pas. Un dels criats del gran sacerdot, parent d’aquell a qui Pere havia tallat l’orella, li digué: – ¿Segur que no t’he vist a l’hort amb ell? Pere tornà a negar-ho, i a l’instant el gall cantà. Després dugueren Jesús de casa de Caifàs al pretori. Era de bon matí. Però ells no van entrar dins el pretori, per no quedar impurs i poder menjar el sopar pasqual. Per això Pilat sortí a trobar-los fora del pretori i digué: – Quina acusació porteu contra aquest home? Ells li contestaren: – Si aquest no fos un criminal, no te l’hauríem entregat. Pilat els replicà: – Emporteu-vos-el vosaltres mateixos i judiqueu-lo d’acord amb la vostra Llei. Els jueus li respongueren: – A nosaltres no ens és permès d’executar ningú. Calia que es complissin les paraules que Jesús havia dit, indicant com havia de morir. Llavors Pilat se’n tornà a l’interior del pretori, féu cridar Jesús i li digué: – ¿Tu ets el rei dels jueus? Jesús contestà: – ¿Surt de tu, això que preguntes, o bé d’altres t’ho han dit de mi? Pilat replicà: – Que potser sóc jueu? Són el teu poble i els grans sacerdots els qui t’han posat a les meves mans. Què has fet? Jesús contestà: – La meva reialesa no és d’aquest món. Si fos d’aquest món, els meus homes haurien lluitat perquè jo no fos entregat als jueus. Però la meva reialesa no és d’aquí. Pilat li digué: – Per tant, tu ets rei? Jesús respongué: – Tu ho dius: jo sóc rei. Per això he nascut i per això he vingut al món: per donar testimoni de la veritat. Tots els qui són de la veritat escolten la meva veu. Li diu Pilat: – I què és la veritat? Després de dir això, Pilat va sortir altra vegada a fora, on eren els jueus, i els digué: – Jo no li trobo res per a poder-lo inculpar. Però ja que teniu per costum que us deixi lliure algú en ocasió de la Pasqua, ¿voleu que us deixi lliure el rei dels jueus? Ells van contestar cridant: – Aquest, no! Volem Barrabàs! Barrabàs era un bandoler.