Joan 18:15-27Comparteix

Joan 18:15-27 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)

Simó Pere i un altre deixeble seguien Jesús. Aquest deixeble era conegut del gran sacerdot, i per això va poder entrar al pati del palau del gran sacerdot alhora que Jesús. Però Pere es va quedar fora, al portal. Aquell deixeble que era conegut del gran sacerdot, va sortir a parlar amb la portera i va fer entrar Pere. Però la noia de la porteria li digué a Pere: “No eres tu també dels deixebles d’aquest home?” Li respon: “Jo no en sóc.” Com que feia fred, els criats i els guàrdies havien encès un braser i s’es-taven drets escalfant-se. Pere també s’escalfava allí amb ells. Llavors el gran sacerdot interrogà Jesús sobre els seus deixebles i sobre la seva doctrina. Jesús li respongué: “Jo he parlat al món públicament; sempre he ensenyat a la sinagoga i al temple, on es reunien tots els jueus. No he dit res d’amagat. Per què em preguntes a mi? Pregun-ta, als qui m’han sentit, què és el que jo he dit: ells saben prou bé el que els he dit.” Tot just acabava Jesús de dir això que un dels guardes que tenia al costat li ventà una bufetada tot dient: “¿Així contestes al gran sacerdot?” Jesús li respongué: “Si he parlat malament, digues en què he faltat; però si he parlat bé, per què hem pegues?” Aleshores Annàs l’envià, lligat, a casa de Caifàs, el gran sacerdot. Mentrestant Simó Pere s’estava dret escalfant-se, i li van dir: “¿No ets tu també un dels seus deixebles?” Ell ho negà dient: “Jo no ho sóc.” Un dels criats del gran sacerdot, parent d’aquell a qui Pere havia escapçat l’orella, insistí: “¿No t’he vist a l’hort amb ell?” Pere ho tornà a negar, i en aquell instant un gall va cantar.

Joan 18:15-27 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)

Simó Pere i un altre deixeble seguien Jesús. Aquell deixeble, que era conegut del gran sacerdot, va entrar amb Jesús al pati del palau del gran sacerdot. Pere s’havia quedat fora, a la porta. Però l’altre deixeble, conegut del gran sacerdot, va sortir fora, parlà amb la portera i féu entrar Pere. La criada que feia de portera digué llavors a Pere: – ¿Vols dir que tu no ets també deixeble d’aquest home? Ell respongué: – No, no ho sóc pas. Com que feia fred, els criats i els guardes s’estaven allà drets, escalfant-se amb les brases d’un foc que havien encès. Pere també s’escalfava amb ells. Mentrestant, el gran sacerdot va interrogar Jesús sobre els seus deixebles i sobre la seva doctrina. Jesús li contestà: – Jo he parlat al món obertament. Sempre he ensenyat a les sinagogues i al temple, on es reuneixen tots els jueus. Mai no he dit res d’amagat. Per què em preguntes a mi? Pregunta als qui m’escoltaven de quines coses els parlava; ells saben el que he dit. Així que Jesús hagué parlat, un dels guardes que eren allà li va pegar una bufetada dient: – ¿És aquesta la manera de contestar al gran sacerdot? Jesús li respongué: – Si he parlat malament, digues en què, però si he parlat com cal, per què em pegues? Llavors Annàs l’envià lligat a casa de Caifàs, el gran sacerdot. Mentrestant, Simó Pere s’estava allà dret escalfant-se. Li digueren: – ¿Vols dir que tu no ets també deixeble d’ell? Ell ho negà: – No, no ho sóc pas. Un dels criats del gran sacerdot, parent d’aquell a qui Pere havia tallat l’orella, li digué: – ¿Segur que no t’he vist a l’hort amb ell? Pere tornà a negar-ho, i a l’instant el gall cantà.