Joan 12:20-36
Joan 12:20-36 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Entre els qui havien pujat a adorar amb motiu de les festes, hi havia alguns grecs. Aquests van anar a trobar Felip, el de Betsaida de Galilea, i li van demanar: “Senyor, voldríem veure Jesús.” Felip anà a dir-ho a Andreu, i Andreu va anar amb Felip a dir-ho a Jesús. Ell els respongué: “Ha arribat l’hora que el Fill de l’Home sigui glorificat. Us ho asseguro: si el gra de blat cau a terra i no mor, resta ell tot sol; en canvi, si mor, dóna molt de fruit. Qui estima la pròpia vida, la perd; qui menysprea la seva vida en el món present, la conservarà per a la vida eterna. Si algú em vol servir, que em se-gueixi, i on jo sóc, també hi serà el meu servidor. El qui em serveixi, el meu Pare l’honrarà. En aquest moment sento angoixa dins l’ànima, però, què puc dir? ¿Pare, deslliura’m d’aquesta hora? Si justament jo he vingut per assumir aquesta hora! Pare, glorifica el teu nom!” Alesho-res vingué una veu del cel: “Jo t’he glo-rificat i et tornaré a glorificar!” La gent que era present i ho havia sentit, deia que havia estat un tro. Altres deien: “Un àngel li ha parlat.” Jesús digué: “Aquesta veu no era dirigida a mi, sinó a vosaltres. Ara serà jutjat aquest món; ara serà expulsat el príncep d’aquest món. I jo, quan m’alcin de la terra, atrauré tothom cap a mi mateix.” Això ho deia per donar a entendre de quina manera havia de morir. La gent, aleshores, li replicà: “La Llei ens diu que el Crist resta per sempre més, com és, doncs, que tu dius que el Fill de l’Home ha de ser alçat? Qui és aquest Fill de l’Home?” Jesús els digué: “Encara teniu la llum entre vosaltres, si bé per poc temps; ca-mineu mentre teniu llum, abans que no us atrapin les tenebres. Qui camina a les fosques no sap on va; mentre teniu llum, creieu en la llum, a fi que esdevingueu fills de la llum.” Després de dir això, Jesús se n’anà i es va amagar d’ells.
Joan 12:20-36 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Entre els qui havien pujat per adorar Déu amb motiu de la festa hi havia alguns grecs. Aquests anaren a trobar Felip, que era de Betsaida de Galilea, i li demanaren: – Senyor, voldríem veure Jesús. Felip anà a dir-ho a Andreu, i tots dos ho digueren a Jesús. Ell respongué: – Ha arribat l’hora que el Fill de l’home serà glorificat. En veritat, en veritat us ho dic: si el gra de blat, quan cau a la terra, no mor, queda ell tot sol, però si mor, dóna molt de fruit. Els qui estimen la pròpia vida, la perden, i els qui no l’estimen en aquest món, la guarden per a la vida eterna. Si algú es vol fer servidor meu, que em segueixi, i s’estarà on jo m’estic. El Pare honorarà els qui es fan servidors meus. »Ara la meva ànima està contorbada. Què he de dir? Pare, salva’m d’aquesta hora? Però jo he vingut per arribar en aquesta hora! Pare, glorifica el teu nom. Aleshores una veu va dir del cel estant: – Ja l’he glorificat i encara el glorificaré. Quan la gent que eren allà ho van sentir, deien que havia estat un tro. D’altres replicaven: – Un àngel li ha parlat. Jesús els digué: – Aquesta veu no s’adreçava a mi, sinó a vosaltres. Ara arriba la condem-na d’aquest món, ara el príncep d’aquest món serà llançat a fora. I jo, quan seré enlairat damunt la terra, atrauré tothom cap a mi. Deia això indicant de quina manera havia de morir. Llavors la gent li digué: – Nosaltres sabem pels llibres de la Llei que el Messies viurà per sempre. Per què dius que el Fill de l’home ha de ser enlairat? Qui és aquest Fill de l’home? Jesús els respongué: – Per poc temps encara la llum és entre vosaltres. Camineu mentre teniu la llum, perquè no us sorprengui la foscor: qui camina a les fosques no sap on va. Creieu en la llum, mentre la teniu, i sereu fills de la llum.