Joan 10:25-37
Joan 10:25-37 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Jesús els respongué: “Ja us ho he dit, però no ho creieu. Les obres que jo faig en nom del meu Pare, m’acrediten. Vosaltres, però, no creieu perquè no sou de les meves ovelles. Les meves ovelles reconeixen la me-va veu; jo les conec i em segueixen. Jo els dono la vida eterna i mai no es perdran, ni ningú no les arrabassarà de la meva mà. Allò que el meu Pare m’ha confiat val més que tot, i ningú no pot arrabas-sar res de la mà del meu Pare. Jo i el meu Pare som u.” Els jueus van tornar a agafar pedres per apedregar-lo. Jesús els digué: “Moltes obres bones us he mostrat de part del meu Pare, per quina d’aquestes obres voleu apedregar-me?” Els jueus li respongueren: “No et volem apedregar per cap obra bona, sinó per blasfèmia, ja que tu, essent un home, et fas Déu.” Jesús els replicà: “¿No hi ha escrit en la vostra Llei: Jo he dit que sou déus? Si anomena déus aquells a qui anava adreçada la paraula de Déu –tenint en compte que l’Escriptura no es pot fal-sejar–, ¿com podeu dir que blasfema el qui el Pare va consagrar i va enviar al món, només perquè he dit: Sóc Fill de Déu? Si no faig les obres del meu Pare, no em cregueu
Joan 10:25-37 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Jesús els respongué: – Us ho he dit, però no ho voleu creure. Les obres que jo faig en nom del meu Pare donen testimoni a favor meu, però vosaltres no creieu, perquè no sou de les meves ovelles. Les meves ovelles escolten la meva veu. Jo les conec, i elles em segueixen. I jo els dono vida eterna: mai no es perdran, i ningú no me les arrencarà de les mans. Allò que el meu Pare m’ha donat val més que tot, i ningú no podrà arrencar res de les mans del Pare. Jo i el Pare som u. Els jueus tornaren a agafar pedres per apedregar-lo. Jesús els digué: – Jo he fet davant vostre moltes obres bones, que venien del meu Pare. Per quina d’elles em voleu apedregar? Els jueus li respongueren: – No et volem apedregar per cap obra bona, sinó per blasfèmia, perquè tu, que ets un home, et fas Déu. Jesús els replicà: – ¿En la vostra Llei no hi ha escrit: Jo declaro que sou déus ? Per tant, si l’Escriptura, que no es pot anul·lar, anomena déus els qui van rebre la paraula de Déu, per què a mi, a qui el Pare ha consagrat i enviat al món, m’acuseu de blasfèmia quan declaro que sóc Fill de Déu? Si no faig les obres del meu Pare, no em cregueu