Jutges 3:12-21
Jutges 3:12-21 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Altre cop els fills d’Israel van fer el mal als ulls del Senyor, i el Senyor va enfortir Eglon, rei de Moab, contra Is-rael, perquè havia fet el mal als ulls del Senyor. Aliat amb els fills d’Ammon i Amalec, va anar per atacar Israel, i es va apoderar de la ciutat de les Palmeres. I els fills d’Israel van servir Eglon, rei de Moab, durant divuit anys. Però quan els fills d’Israel van cla-mar al Senyor, ell els va alçar un lliber-tador: Ehud, fill de Guerà, benjaminita, que era esquerrà. Els fills d’Israel li van encarregar de portar un present a Eglon, rei de Moab. Ehud s’havia fet una daga de doble tall, d’un colze de llarg, i se la va cenyir sota el vestit, sobre el costat dret, i va portar el present a Eglon, rei de Moab, que era un home molt gros. Acabat l’oferiment del present, Ehud va acomiadar la gent que havia dut el present, però ell, en ser al lloc dels ídols que hi ha prop de Guilgal, va tornar enrere i digué: “Tinc un missatge secret per a tu, oh rei.” I ell va dir: “Silenci!” I tots els presents van sortir del seu davant. Llavors Ehud se li va acostar, que ja estava sol, assegut a la galeria privada de dalt per prendre la fresca. I quan li digué: “Tinc un missatge de Déu per a tu”, va alçar-se del seient. Llavors Ehud va allargar la seva mà esquerra i, agafant la daga que duia al costat dret, la hi va enfonsar al ventre.
Jutges 3:12-21 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Els israelites tornaren a ofendre el Senyor amb el seu mal comportament. Per aquest motiu, el Senyor va fer que Eglon, rei de Moab, dominés Israel. Eglon s’alià amb els ammonites i els amalequites, va fer la guerra a Israel, el va vèncer i conquerí la ciutat de les Palmeres. Durant divuit anys, els israelites van estar sotmesos a Eglon, rei de Moab. Aleshores van clamar al Senyor, i els envià un llibertador: Ehud, fill de Guerà, de la tribu de Benjamí, que era esquerrà. Els israelites encarregaren a Ehud que portés un tribut a Eglon, rei de Moab. Ehud es va fer una espasa curta de dos talls, se la cenyí sota els vestits, a la cuixa dreta, i anà a presentar el tribut a Eglon, que era un home molt gras. Un cop ofert el tribut, Ehud se’n va anar, acompanyant els qui l’havien portat. Però, en arribar als Pilars Sagrats que hi ha a la vora de Guilgal, se’n tornà tot sol a dir al rei: – Tinc un missatge secret per a tu, majestat. El rei digué als presents: – Deixeu-nos sols. I tothom es va retirar. El rei es trobava a la cambra que tenia al pis de dalt i que era la més fresca de palau. Ehud se li acostà i li digué: – He de comunicar-te un missatge diví. El rei s’alçà del seu setial. En aquell moment, Ehud amb la mà esquerra va desembeinar l’espasa que duia a la cuixa dreta i la va enfonsar al ventre del rei.