Jaume 5:13-18
Jaume 5:13-18 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
¿Algú d’entre vosaltres està afligit? Que faci oració. ¿Algú està alegre? Que canti lloances. ¿Està malalt algú d’entre vosaltres? Que faci venir els ancians de l’església i preguin damunt seu, i que l’ungeixin amb oli en el nom del Senyor. L’oració de la fe salvarà el malalt, i el Senyor el refarà; i si hagués comès pecats, li seran perdonats. Confesseu-vos les ofenses mútuament i pregueu els uns pels altres, a fi que sigueu guarits. L’oració fervent del just és molt poderosa: Elies era un home amb els mateixos sentiments que nosaltres, i quan va pregar fervorosament que no plogués, no va ploure damunt la terra per espai de tres anys i mig. I quan va tornar a pregar, el cel va donar la pluja, i la terra va germinar el seu fruit.
Jaume 5:13-18 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Si algú de vosaltres sofreix, que pregui. Si està content, que canti lloances a Déu. Si entre vosaltres hi ha algú que està malalt, que faci cridar els qui presideixen la comunitat perquè l’ungeixin amb oli en nom del Senyor i preguin per ell. Aquesta pregària, feta amb fe, salvarà el malalt: el Senyor el posarà bo i li perdonarà els pecats que hagi pogut cometre. Confesseu els uns als altres els vostres pecats, i pregueu els uns pels altres, perquè sigueu guarits. La pregària insistent d’un just és molt poderosa: Elies, que era un home com nosaltres, va pregar amb insistència perquè no plogués, i no va ploure damunt la terra durant tres anys i sis mesos. I quan després tornà a pregar, el cel va donar la pluja, i la terra va produir el seu fruit.