Jaume 2:18-26
Jaume 2:18-26 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Però algú dirà: “Tu tens fe i jo tinc obres. Demostra’m la teva fe deixant a part les obres i jo et mostraré la meva fe per mitjà de les obres. Tu creus que Déu és un de sol, i fas bé; també els dimonis ho creuen, i els fa tremolar.” ¿Vols saber, insensat, com és que la fe sense obres és morta? El nostre pare Abraham, ¿no fou jus-tificat per les obres quan va oferir el seu fill Isaac damunt l’altar? ¿Veus com la fe va actuar conjuntament amb les seves obres, i com per mitjà de les obres la fe es feia completa? Així es complí allò que diu l’Escrip-tura: “Abraham va confiar en Déu, i li fou comptat com a justícia, i fou anome-nat amic de Déu.” Vegeu com l’home és justificat per les obres i no únicament per la fe. Això mateix es pot dir de Rahab, la ramera, ¿no fou justificada per les obres, quan va acollir els missatgers i els va fer sortir per un altre camí? Així com el cos sense l’esperit és mort, també la fe sense les obres és morta.
Jaume 2:18-26 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Potser algú replicarà: «Tu tens fe i jo tinc obres; mostra’m, sense les obres, que tens fe, i jo, amb les obres, et mostraré la meva fe. ¿Tu creus que hi ha un sol Déu? Fas bé; però també els dimonis ho creuen, i fins i tot se n’esgarrifen!» Home insensat, ¿vols comprendre d’una vegada que la fe sense les obres és estèril? Abraham, el nostre pare, ¿no va ser reconegut just per les obres, quan oferí el seu fill Isaac sobre l’altar? Pots veure, doncs, que la fe cooperava amb les seves obres, i que les obres van dur a plenitud la seva fe. Així es va complir allò que diu l’Escriptura: Abraham va creure en Déu, i Déu li ho comptà com a justícia ; per això fou anomenat amic de Déu. Adoneu-vos, per tant, que l’home és just per les obres, i no tan sols per la fe. ¿No fou igualment per les obres que Rahab, la prostituta, va ser reconeguda justa, quan va acollir els missatgers i els féu escapar per un altre camí? Així com el cos, sense l’esperit, és mort, també la fe sense les obres és morta.