Isaïes 60:15-20
Isaïes 60:15-20 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
A tu, que vas ser abandonada i avorrida i a qui els vianants defugien, jo et faré l’orgull dels segles, el goig de totes les generacions. Els pobles et faran de dida, els seus reis et criaran. Així sabràs que jo, el Senyor, sóc el teu salvador; que t’allibera el Poderós de Jacob. Faré que t’ofereixin or en lloc de bronze, plata en comptes de ferro; en lloc de fusta, bronze, en lloc de pedres, ferro. Et donaré la pau perquè et governi, i la justícia perquè et regeixi. Mai més no es parlarà de violència en el teu país, de desastres i d’estralls en el teu territori. Dels teus murs en diràs “Salvació”, i de les teves portes, “Lloança”. De dia, el sol no t’il·luminarà ni tindràs la claror de la lluna. Jo, el Senyor, seré per sempre la teva llum, jo, el teu Déu, seré la teva glòria. El teu sol no es pondrà més ni minvarà la teva lluna, perquè jo, el Senyor, seré sempre la teva llum. S’hauran acabat els teus dies de dol.
Isaïes 60:15-20 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
En comptes de ser una abandonada, una que defugien els vianants, et con-vertiré en un orgull perpetu, en l’alegria de totes les generacions. Et nodriràs amb la llet de les nacions, xuclaràs els pits dels reis, i sabràs que jo, el Senyor, sóc el teu Salvador, i que el teu redemptor és el Fort de Jacob. En lloc de bronze portaré or, i en lloc de ferro portaré plata; en lloc de fusta, bronze, i en lloc de pedres, ferro. Com a magistrat, instituiré la pau, i com a governant, el dret. No se sentirà parlar més de violència al teu país, ni de devastació i ruïna dins el teu territori; a les teves muralles anomenaràs “Salvació”, i a les teves portes, “Lloança”. No necessitaràs mai més que el sol et faci de llum diürna, ni que la claror de la lluna t’il·lumini de nit, ja que tindràs el Senyor per llum eterna i el teu Déu per resplendor. El teu sol no es pondrà ja més ni minvarà la teva lluna, perquè el Senyor serà la teva llum eterna i s’hauran acabat els teus dies de dol.