Isaïes 6:8-13
Isaïes 6:8-13 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Després vaig sentir la veu del Senyor que deia: “Qui hi enviaré, qui ens hi anirà?” I vaig contestar: “Aquí em tens, envia-m’hi a mi!” I digué: “Vés i digues a aquest poble: Escoltareu, però no entendreu; mirareu, però no comprendreu! Insensibilitza el cor d’aquest poble, endureix la seva oïda i tapa-li els ulls perquè els seus ulls no hi vegin ni la seva oïda hi senti; que el seu cor no comprengui, que no es converteixin, que no tinguin remei.” Jo vaig preguntar: “Fins quan, Senyor?” I ell respongué: “Fins que les ciutats siguin deshabitades, les cases sense cap habitant i els camps com un desert; fins que el Senyor s’hagi endut lluny els homes i l’abandó del país sigui absolut. I si encara en queda una desena part, també serà destruïda; però ho serà com el roure i l’alzina, que en ser tallats els queda la soca. Rebrot sagrat serà aquesta soca.”
Isaïes 6:8-13 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Després vaig sentir la veu del Senyor que deia: – Qui hi enviaré? Qui ens hi anirà? Li vaig respondre: – Aquí em tens. Envia-m’hi. Ell digué: – Vés a dir a aquest poble: “Escoltareu, però no entendreu; mirareu, però no comprendreu.” Fes insensible el cor d’aquest poble, fes sordes les seves orelles i cecs els seus ulls. Que els seus ulls no hi vegin, que les seves orelles no hi sentin, que el seu cor no comprengui. Que no es converteixin ni siguin guarits. Jo vaig demanar: – Fins quan, Senyor? Ell em respongué: – Fins que tot sigui devastat, les viles despoblades, les cases sense ningú, les terres, un ermàs. El Senyor allunyarà tothom i el país quedarà abandonat. I si sobreviu un home entre deu, també serà consumit. Serà com l’alzina o el roure tallats, que tenen la soca i prou. Però d’aquesta soca en naixerà un rebrot sant.