Isaïes 43:15-19
Isaïes 43:15-19 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Jo sóc el Senyor, el vostre Sant, sóc el creador d’Israel, el vostre rei.» El Senyor havia obert un camí enmig del mar, una ruta en l’aigua impetuosa; havia fet sortir carros i cavalls, tropes amb els millors guerrers. Tots van caure i no s’aixecaran mai més, es van apagar com un ble consumit. Però ara el Senyor us diu això: «No recordeu més els fets passats, no penseu en les coses antigues. Faré una cosa nova, que ja comença a despuntar. No us n’adoneu? Obriré un camí en el desert, i rierols en l’estepa.
Isaïes 43:15-19 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Jo, el Senyor, sóc el vostre Sant, el creador d’Israel, el vostre Rei! Això diu el Senyor, el qui obre camí a través del mar, una via enmig d’aigües impetuoses; el qui ha fet sortir carros i cavalls, un exèrcit imponent en formació: tots van caure estesos i no s’aixecaran mai més; foren apagats, s’han extingit com un ble. No recordeu més les coses passades, no penseu més en els fets antics. Heus aquí que jo faig una cosa nova; ja comença a eixir, no us n’adoneu? Sí, vaig a obrir un camí en el desert i rius en l’estepa.