Isaïes 43:1-17

Comparteix

Isaïes 43:1-17 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)

Ara, però, el Senyor que t’ha creat, poble de Jacob, el qui t’ha format, Israel, et diu: «No tinguis por, que jo t’allibero. T’he cridat pel teu nom: ets meu. Si travesses aigües profundes, jo sóc amb tu; si passes rius, el corrent no et cobrirà. Si camines pel foc, no et cremaràs, no et consumiran les flames. Perquè jo, el Senyor, sóc el teu Déu, el Sant d’Israel, el teu salvador. Donaria Egipte per rescatar-te, Etiòpia i Sebà, a canvi teu. Ets tan preciós per a mi, tan valuós i estimat, que donaria altres homes en comptes teu, altres pobles, a canvi de la teva vida. No tinguis por, que jo sóc amb tu! Faré venir d’orient els teus fills, els aplegaré també d’occident. Diré al nord: “Dóna-me’ls”, i al sud: “No els retinguis, fes-me venir de lluny fills i filles; fes-me venir dels extrems de la terra tots els qui porten el meu nom, i que jo, per la meva glòria, he creat, he format i he fet.” Feu sortir el poble que té ulls i no hi veu, que té orelles i no hi sent.» Que es reuneixin tots els pobles, que s’apleguin les nacions. Qui, d’entre ells, havia predit tot això? Qui ens ho havia anunciat per endavant? Que ho justifiquin presentant-ne testimonis. Que es pugui dir, tot escoltant-los, que era cert. «Ho dic jo, el Senyor: Els meus testimonis sou vosaltres, i ho és també el meu servent, que m’he escollit perquè comprengueu i cregueu en mi, i entengueu que jo sóc. Abans de mi no hi ha hagut cap Déu, i no n’hi haurà cap després de mi. Sóc jo, sóc jo el Senyor. Fora de mi, ningú no salva. Jo sóc el qui havia anunciat que us salvaria, el qui ho havia fet saber: jo, i no pas cap altre déu. Ho dic jo, el Senyor. Els meus testimonis sou vosaltres, i jo sóc Déu. Des de sempre jo sóc. Ningú no arrenca res de la meva mà, i allò que jo faig, ningú no ho capgira.» Això us fa saber el Senyor, el Sant d’Israel, el qui us allibera: «Per vosaltres llanço un exèrcit contra Babilònia i en faig fugir tots els caldeus, embarcats en els rais on abans s’esplaiaven. Jo sóc el Senyor, el vostre Sant, sóc el creador d’Israel, el vostre rei.» El Senyor havia obert un camí enmig del mar, una ruta en l’aigua impetuosa; havia fet sortir carros i cavalls, tropes amb els millors guerrers. Tots van caure i no s’aixecaran mai més, es van apagar com un ble consumit. Però ara el Senyor us diu això

Isaïes 43:1-17 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)

Ara, així parla el teu creador, Jacob, el qui t’ha format, Is-rael: “No tinguis por, que jo t’he redi-mit, t’he cridat pel teu nom, tu ets meu. Si travesses aigües profundes, estaré amb tu; si passes pels rius, no t’ofegaran; si camines pel foc, no et cremaràs ni et consumiran les flames, perquè jo, el Senyor, sóc el teu Déu, el Sant d’Israel, el teu salvador. He do-nat l’Egipte pel teu rescat, Etiòpia i Sebà a canvi teu. Ets preciós als meus ulls, molt preuat i estimat. Fins i tot donaré homes a canvi teu, i nacions a canvi de la teva vida. No tinguis por, que jo sóc amb tu; portaré els teus fills de l’orient, i els aplegaré de l’occident. Diré al nord: “Dóna-me’ls!”, i al sud: “No els retinguis!, fes venir els meus fills de lluny, i les meves filles des dels confins de la terra.” Tots els qui porten el meu nom, els qui jo he creat per a la meva glòria, jo els he format i els he fet. Feu sortir el poble cec, tot i que té ulls, els sords, tot i que tenen orelles. Que totes les nacions es congreguin, que s’apleguin tots els pobles! Qui, d’entre ells, ens ho ha predit o ens ha fet saber les coses que han passat? Que presentin els seus testimonis perquè ho justifiquin! Que els sentin i puguin dir: “És veritat!” Vosaltres sou els meus testimonis –diu el Senyor–, i el meu servent que jo he escollit perquè comprengueu i con-fieu en mi i entengueu que jo sóc. Abans de mi no hi ha hagut cap Déu, i no n’hi haurà cap més. Jo, jo sóc el Senyor, i fora de mi ningú no pot salvar. Jo ho he anunciat i us he salvat, jo ho he fet saber; i no hi havia pas un déu estrany. Els meus testimonis sou vosaltres –diu el Senyor–, i jo sóc Déu. Jo ho sóc des de l’eternitat, i ningú no em pren res de la meva mà: allò que jo faig, qui ho canviarà? Això diu el Senyor, el vostre Re-demptor, el Sant d’Israel: Per vosaltres he enviat a atacar Babilònia i els he fet baixar fugitius, fins i tot els caldeus, cap a les seves naus tan glorioses. Jo, el Senyor, sóc el vostre Sant, el creador d’Israel, el vostre Rei! Això diu el Senyor, el qui obre camí a través del mar, una via enmig d’aigües impetuoses; el qui ha fet sortir carros i cavalls, un exèrcit imponent en formació: tots van caure estesos i no s’aixecaran mai més; foren apagats, s’han extingit com un ble.