Isaïes 27:2-6
Isaïes 27:2-6 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Aquell dia, entoneu la cançó de la vinya deliciosa: «Sóc jo, el Senyor, qui la guarda i qui la rega sovint. La vetllo de nit i de dia perquè no se n’apoderin. Ja no estic indignat contra ella: si hi veiés espines i esbarzers, els faria la guerra fins a calar-los foc. Però qui vulgui la meva protecció, que faci la pau amb mi. Cert, haurà de fer amb mi la pau!» Temps a venir, el poble de Jacob arrelarà, Israel florirà, traurà brotada, i el món s’omplirà dels seus fruits.
Isaïes 27:2-6 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Aquell dia, canteu a la vinya del vi roig: “Jo, el Senyor, sóc el seu guardià, al seu moment la regaré; la vetllaré de nit i de dia, a fi que ningú no la toqui. Ja no estic enutjat, però si em combat amb espines i cards, els trepitjaré, els cremaré tots, si no s’acullen a la meva protecció i busquen la meva pau. Amb mi han de fer les paus!” En dies a venir, Jacob arrelarà, Israel florirà, traurà brotada, i omplirà de fruits la superfície del món.