Hebreus 7:1-3
Hebreus 7:1-3 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Aquest “Melquisedec, rei de Sa-lem, sacerdot del Déu Altíssim, que va sortir a trobar Abraham quan aquest tornava de derrotar els reis, i el va beneir”, a qui també “Abraham assignà el delme de tot”, en primer lloc per la sig-nificació del seu nom, que és “rei de justícia”, i després perquè encara s’hi afegeix el títol de “rei de Salem”, això és, “rei de pau”, en presentar-lo sense pare, sense mare, sense avantpassats, sense un principi dels seus dies ni terme de la seva exis-tència, assimilant-lo al Fill de Déu, resta sacerdot per sempre.
Hebreus 7:1-3 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Aquest Melquisedec, rei de Salem, sacerdot del Déu altíssim, anà a trobar Abraham, que tornava del combat victoriós contra els reis, i el va beneir; i Abraham li va donar la desena part de tot el botí . Melquisedec, si traduïm el seu nom, era «rei de justícia»; i era també rei de Salem, és a dir, «rei de pau». L’Escriptura no diu que tingués pare, ni mare, ni genealogia; no parla tam-poc ni del començament ni del terme de la seva vida. Així, fet semblant al Fill de Déu, resta sacerdot per sempre.