Hebreus 10:32-39
Hebreus 10:32-39 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Recordeu aquells primers temps, quan tot just havíeu rebut la llum de la fe i ja vau haver de sostenir grans lluites i sofriments: els uns exposats públicament a l’es-carni i als maltractes, i els altres solida-ritzant-se amb els qui eren maltractats. Perquè vau compartir les adversitats dels empresonats i vau acceptar la con-fiscació dels vostres béns amb goig, convençuts que teniu un patrimoni millor i perdurable. Així que no perdeu la vostra confian-ça, perquè comporta una gran recom-pensa. Penseu que us caldrà ser constants en el compliment de la voluntat de Déu, per a obtenir la promesa. Ja que: “D’aquí a un moment, un moment només, i el qui ha de venir arribarà sense tardança. El meu just viurà per la fe; però si es fa enrere, no s’hi com-plaurà pas la meva ànima.” Nosaltres, però, no som dels qui es fan enrere cap a la perdició, sinó homes de fe que conserven la vida.
Hebreus 10:32-39 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Recordeu-vos d’aquells primers temps, quan tot just havíeu rebut la llum i ja vau sostenir un combat fort i dolorós; els uns us convertíreu en espectacle per a la gent quan sofríreu oprobis i persecucions, els altres us vau fer solidaris dels qui eren tractats així. Vau compartir els sofriments dels presos i vau acceptar amb goig que us espoliessin dels vostres béns, sabent que posseïu altres béns millors, que duren per sempre. Per tant, no perdeu la vostra valentia, ja que per ella rebreu una gran recompensa. Us cal molta constància per a complir la voluntat de Déu i obtenir així el que ell ha promès. Perquè d’aquí a un moment, tan sols un moment, vindrà el qui ha de venir, no tardarà . El meu just viurà per la fe, però si es fa enrere no m’hi complauré . Nosaltres no som dels qui es fan enrere i es perden, sinó dels qui creuen i se salven.