Hebreus 10:26-31
Hebreus 10:26-31 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Perquè si després d’haver rebut el ple coneixement de la veritat volem seguir pecant, ja no queda sacrifici pels pecats, sinó una espantosa perspectiva de judici i l’ardència d’un foc a punt de devorar els rebels. Si algú viola la Llei de Moisès és condemnat a mort sense compassió, basant-se en dos o tres testimonis. Penseu com de pitjor no serà el càstig que mereixerà aquell qui hagi trepitjat el Fill de Déu i hagi tingut per immunda la sang de l’aliança amb què fou santificat, i hagi ultratjat l’Esperit de la gràcia. Sabem qui és aquell qui ha dit: “A mi em correspon castigar, jo donaré la paga merescuda”, i també: “El Senyor jutjarà el seu poble.” És una cosa terrible anar a parar a les mans del Déu vivent!
Hebreus 10:26-31 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Perquè, si després d’haver rebut el ple coneixement de la veritat pequem voluntàriament, ja no ens queda cap sacrifici que expiï els pecats, sinó tan sols l’espera terrible del judici i el foc ardent que consumirà els adversaris. Quan algú viola la Llei de Moisès, ha de ser condemnat a mort sense pietat, per la paraula de dos o tres testimonis; penseu, doncs, de quin gravíssim càstig es farà mereixedor el qui haurà trepitjat el Fill de Déu, haurà profanat la sang de l’aliança que l’havia santificat i haurà ultratjat l’Esperit de la gràcia. Prou coneixem el qui ha dit: A mi em toca de passar comptes: jo donaré la paga . I encara: El Senyor judicarà el seu poble . És terrible caure en mans del Déu viu!