Hebreus 1:5-14
Hebreus 1:5-14 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Vegeu si a cap dels àngels ha dit mai: “Tu ets Fill meu, avui jo t’he en-gendrat”, i encara: “Jo li seré Pare, i ell em serà Fill.” I quan introdueix el primogènit a la terra habitada, torna a dir: “Que l’adorin tots els àngels de Déu.” Mentre que, referit als àngels, només diu: “El qui converteix els seus àngels en esperits i els seus ministres en flama de foc.” En canvi, del Fill diu: “El teu tron, oh Déu, és perpetu, i el ceptre de la rectitud és el dis-tintiu de la teva reialesa. Has estimat la justícia i avorreixes la maldat; per això Déu, el teu Déu, t’ha ungit amb oli d’alegria, preferint-te als teus companys.” I afegeix: “Al principi tu, Senyor, vas assentar la terra, i el cel és obra de les teves mans. Ells passaran, però tu perdures; tots com un vestit s’envelliran, i com un mantell els enrotllaràs, com un vestit també seran reem-plaçats; en canvi tu ets immutable i els teus anys no tenen fi. ” A quin dels àngels ha dit mai: “Seu a la meva dreta, fins que posi els teus enemics per escambell dels teus peus”? Què són tots ells, sinó esperits co-missionats, enviats per al servei dels qui van a heretar la salvació?
Hebreus 1:5-14 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Perquè, a quin dels àngels Déu ha dit mai: Tu ets el meu Fill; avui jo t’he engendrat ? I encara: Jo li seré pare, i ell serà per a mi un fill ? D’altra banda, quan fa entrar al món el seu primogènit, diu: Que l’adorin tots els àngels de Déu . Dels àngels diu només: Ell fa dels seus àngels esperits; dels seus ministres, flames de foc . En canvi, del Fill diu: El teu tron, oh Déu, es manté pels segles, i el ceptre just és el ceptre del teu Regne . Has estimat la justícia i has detestat la maldat; per això el teu Déu t’ha preferit als teus companys i t’ha ungit, oh Déu, amb olis i perfums de festa . I encara: Tu, Senyor, al principi vas assentar la terra, i el cel és obra de les teves mans; ells passaran, però tu perduraràs. Tots s’envelliran com un vestit, els plegaràs com un mantell, com qui es canvia de roba. Però tu ets sempre el mateix i els teus anys no tindran fi . De quin dels àngels Déu ha dit mai: Seu a la meva dreta, mentre faig dels enemics l’escambell dels teus peus ? Els àngels només són esperits que exerceixen un ministeri, enviats per a fer un servei als qui han d’heretar la salvació.