Gènesi 7:5-17
Gènesi 7:5-17 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
I Noè va complir tot el que el Senyor li havia manat. Noè tenia sis-cents anys quan el diluvi vingué sobre la terra. Noè, amb els seus fills, la seva muller i les mullers dels seus fills, es va refu-giar a l’arca quan vingueren les aigües del diluvi. Dels animals purs i dels animals que no són purs, de les aus i de tot el que repta per terra, de dos en dos, un mascle i una femella van entrar amb Noè a l’arca, tal com Déu li havia manat. I, al cap de set dies, les aigües del diluvi vingueren sobre la terra. L’any sis-cents de la vida de Noè, el dia disset del segon mes, en aquell dia precís es rebentaren totes les fonts del gran abisme i les rescloses del cel es van obrir; i l’aiguat va descarregar damunt la terra durant quaranta dies i quaranta nits. Aquell mateix dia, Noè va entrar a l’arca amb els seus fills, Sem, Cam i Jàfet, juntament amb la seva muller i les mullers dels seus fills; i amb ells hi van entrar també els animals de cada espècie, les bèsties de cada espècie, els rèptils de tota mena que s’arrosseguen sobre la terra i les aus de cada espècie: tot allò que té ales i vola. Van entrar a l’arca, amb Noè, una parella de tot allò que té alè de vida, i els que anaven entrant eren un mas-cle i una femella, tal com Déu li havia manat. I el Senyor va tancar la porta darrere d’ell. Durant quaranta dies hi hagué el diluvi damunt la terra, i les aigües van anar creixent i van alçar l’arca elevant-la per damunt la terra.
Gènesi 7:5-17 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Noè va complir tot el que el Senyor li havia ordenat. Tenia sis-cents anys quan el diluvi va inundar la terra. Noè entrà a l’arca amb els seus fills, la seva dona i les seves nores per guardar-se de les aigües del diluvi. Els animals purs, els impurs, els ocells i totes les bestioles que s’arrosseguen per terra van venir cap a Noè i entraren a l’arca de parella en parella, cada mascle amb la femella, tal com Déu havia ordenat. I al cap de set dies les aigües del diluvi inundaven la terra. Noè tenia sis-cents anys quan van sobreeixir les aigües abismals del gran oceà i s’obriren les rescloses del cel. Era el dia disset del mes segon. Sobre la terra començà a caure un aiguat que durà quaranta dies i quaranta nits. Aquell mateix dia, Noè havia entrat a l’arca amb els seus fills Sem, Cam i Jàfet, la seva dona i les tres nores, i cada una de les espècies d’animals domèstics i feréstecs, les bestioles que s’arrosseguen per terra, les aus, els ocells i els insectes voladors. Així, doncs, van venir a Noè i van entrar a l’arca una parella de tots els animals que viuen i respiren, un mascle i una femella de cada espècie, tal com Déu havia ordenat. Un cop Noè va ser dintre l’arca, el Senyor va tancar la porta. El diluvi va caure sobre la terra durant quaranta dies. Tan bon punt les aigües pujaren de nivell, van aixecar l’arca, i l’arca flotava per damunt de la terra.