Gènesi 40:1-22
Gènesi 40:1-22 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Després d’aquests fets, succeí que el coper i el flequer del rei d’Egipte van cometre una falta contra el seu amo. El faraó es va enutjar amb els seus dos oficials, el coper major i el flequer major, i va fer que fossin arrestats a la casa del cap dels guardes, a la presó on Josep estava pres. El cap dels guardes va designar Josep com a encarregat del lloc on ells eren perquè els atengués durant el temps que estiguessin presos. Succeí que, el coper i el flequer del rei d’Egipte, tots dos, mentre estaven detinguts a la presó, en una mateixa nit van tenir cada un d’ells un somni, i cada somni tenia el seu propi sentit. Al matí, quan Josep va anar a veure’ls, va notar que estaven preocupats. Llavors va preguntar als oficials del faraó que estaven detinguts amb ell a casa del seu amo: “Per què feu mala cara avui?” Ells li van contestar: “Hem tingut un somni, i no trobem ningú que ens l’ex-pliqui.” Josep els digué: “No és Déu qui dóna les interpretacions? Conteu-m’ho, doncs, a mi.” Llavors el coper major va explicar a Josep el seu somni així: “Vet aquí que en el meu somni tenia un cep davant meu, i en el cep hi havia tres sarments, i així que brotava floria i donava raïms ja madurs. Jo tenia a la mà la copa del faraó, i prenent els raïms els exprimia dins la copa del faraó, i posava la copa a la seva mà.” Josep li digué: “Aquí tens l’explica-ció: els tres sarments signifiquen tres dies. D’aquí a tres dies, el faraó et farà alçar el cap, et restituirà en el teu càrrec, i tu posaràs la copa del faraó a la seva mà, igual com feies abans, quan eres el seu coper. Quan et vagi tot bé, tingues la bondat de recordar-te de mi, i fes-me el favor de recomanar-me al faraó, i així em faràs sortir d’aquesta casa. Perquè, de fet, em van raptar de la terra dels hebreus, i aquí tampoc no he fet res perquè em tanquin en aquesta presó.” El flequer major s’adonà que era una bona interpretació i digué a Josep: “Heus aquí també el meu somni: jo duia damunt del cap tres paneres de pa blanc. A la panera de dalt hi havia tota mena de pastes de les que acostuma a menjar el faraó, però els ocells se les estaven menjant de la panera que duia al meu cap.” Josep li digué: “Aquí tens l’explica-ció: les tres paneres signifiquen tres dies. D’aquí a tres dies, el faraó farà alçar el teu cap de damunt teu, et penjarà dalt d’un arbre i els ocells es menjaran la teva carn de damunt teu.” I succeí que al tercer dia, que era l’aniversari del faraó, aquest va fer un convit a tots els seus funcionaris, i davant dels seus servidors va alçar el cap del coper major i del flequer major. Al coper major el va restituir en el seu càrrec, i aquest va posar la copa a la mà del faraó; però al flequer major el va penjar, tal com Josep els ho havia interpretat.
Gènesi 40:1-22 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Al cap d’un temps, el coper i el pastisser del rei d’Egipte van cometre una falta contra el seu amo. El faraó es va indignar contra els dos cortesans i els féu empresonar a casa del cap de la guàrdia reial, en el lloc on Josep es trobava pres. El cap de la guàrdia els va assignar Josep perquè estigués al seu servei. Van passar un cert temps a la presó. Una mateixa nit, el coper i el pastisser del rei d’Egipte van tenir tots dos un somni a la presó. Cada un d’ells tingué un somni amb un significat particular. Quan al matí Josep els va anar a veure, va trobar capficats els dos cortesans del faraó reclosos amb ell a casa del seu amo, i els va demanar: – Per què feu tan mala cara? Ells respongueren: – Hem tingut uns somnis, i no hi ha ningú que els sàpiga interpretar. Josep els va dir: – ¿És que Déu no és capaç d’interpretar-los? Conteu-me’ls. Aleshores el primer coper va contar a Josep el seu somni: – He somiat que em trobava davant un cep que tenia tres sarments. Així que va brotar, va florir i es va carregar de raïms madurs. Jo duia a la mà la copa del faraó. Vaig collir els raïms, en vaig esprémer el suc dins la copa i vaig oferir-la al faraó. Josep li va explicar: – La interpretació del teu somni és aquesta: els tres sarments representen tres dies. D’aquí a tres dies, el faraó decidirà la teva sort i et restablirà en el càrrec. Tornaràs a posar la copa a la mà del faraó, com feies abans quan eres el seu coper. Recorda’t de mi quan seràs afortunat i fes-me aquest favor: parla de mi al faraó perquè em faci sortir d’aquesta casa. Em van raptar del país dels hebreus, i no he fet res que mereixi la presó. El primer pastisser, veient que Josep havia donat una interpretació favorable de l’altre somni, li va contar el seu: – Jo he somiat que portava damunt el cap tres paneres de pastissos. La panera de dalt de tot era plena de les pastes que el faraó sol menjar, però els ocells venien a picotejar les pastes de la panera. Josep li va explicar: – La interpretació del somni és aquesta: les tres paneres representen tres dies. D’aquí a tres dies, el faraó decidirà la teva sort fent que et tallin el cap i et pengin dalt d’un arbre; i els ocellots vindran a picotejar la carn del teu cos. Efectivament, al cap de tres dies, el faraó celebrava el seu aniversari i va oferir un banquet a tots els seus oficials. En presència de tots ells va decidir la sort del primer coper i la del primer pastisser. Va restablir l’un en el seu càrrec de coper, perquè tornés a ser qui li oferís la copa, i va fer penjar el segon. Tot va passar d’acord amb la interpretació que Josep havia fet.