Gènesi 34:25-31
Gènesi 34:25-31 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Llavors, al tercer dia, quan ells es-taven al fort del dolor, dos fills de Jacob, Simeó i Leví, germans de Dina, van agafar cada un la seva espasa, van entrar a la població sense perill i van matar tots els homes. També van passar a fil d’espasa Hamor i el seu fill Siquem, i prengueren Dina de casa de Siquem i se n’anaren. Els fills de Jacob van passar sobre els morts i van saquejar la població, perquè havien deshonrat la seva germana. Es van apoderar dels seus ramats, les seves vaques i els seus ases; de tot el que hi havia a la població i al camp. Es van apoderar de tota la seva hi-senda, se’n van endur tota la mainada amb totes les dones, i van prendre tot el que hi havia a les cases. Però Jacob digué a Simeó i Leví: “Ara m’heu compromès fent-me odiós als habitants d’aquest país, els cananeus i els perizites, i jo disposo de pocs homes. Ells s’uniran contra mi, em vence-ran i seré exterminat, jo i la meva fa-mília.” Ells van replicar: “¿És que havia de tractar la nostra germana com si fos una prostituta?”
Gènesi 34:25-31 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Però el tercer dia, quan encara es recuperaven de la ferida, dos dels fills de Jacob, Simeó i Leví, germans de Dina, van agafar les armes, van entrar segurs a la ciutat i van matar-hi tots els homes. Passaren a tall d’espasa Hamor i el seu fill Siquem, s’endugueren Dina de casa de Siquem i se’n van anar. Els altres fills de Jacob es van llançar sobre els cadàvers i saquejaren la ciutat, perquè havien deshonrat la seva germana. Prengueren els ramats d’ovelles i cabres, les vaques, els ases i tot el que hi havia a la ciutat i al camp. Van apoderar-se de totes les riqueses i de tot el que hi havia a les cases i s’endugueren captives les criatures i les dones. Jacob va dir a Simeó i a Leví: – M’heu portat la desgràcia fent-me odiós als altres habitants del país, els cananeus i els perizites. Nosaltres som pocs i, si ells es reuneixen contra mi i em vencen, seré exterminat amb la meva família. Però ells van replicar: – ¿Havíem de permetre que tractessin la nostra germana com una prostituta?