Gènesi 33:12-20
Gènesi 33:12-20 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
I li digué: “Anem, posem-nos en ca-mí. Jo aniré davant teu.” Però Jacob respongué: “El meu senyor ja sap que els nens són petits, i que haig de vigilar les ovelles i les vaques que alleten. Si les cansàvem, només que fos un dia, tot el bestiar podria morir. Que el meu senyor passi al davant del seu servent, i jo aniré pausadament conduint el ramat que porto al davant i al pas dels nens, fins que arribem a casa del meu senyor, a Seïr.” Esaú proposà: “Deixa’m que posi al teu servei homes dels que m’acompanyen.” Respongué Jacob: “Això no cal. Tan sols que als ulls del meu senyor hi trobi confiança.” Aquell mateix dia, Esaú va refer el seu camí cap a Seïr, i Jacob es dirigí cap a Sucot, on es va construir una casa i va fer cabanes per al seu bestiar. Per això aquell lloc l’anomenen Sucot. Així Jacob va arribar feliçment a la població de Siquem, en territori cana-neu, venint de Padan-Aram, i va acampar davant la població. Va comprar als fills d’Hamor, el pare de Siquem, per cent peces de plata, el tros de terra on havia plantat la seva tenda, i va construir-hi un altar que va anomenar “El Elohe Israel” (Déu és el Déu d’Israel).
Gènesi 33:12-20 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Després Esaú li va proposar: – Posem-nos en camí. Jo t’acompanyaré. Però Jacob li va respondre: – Ja sap el meu senyor que els infants són delicats i que porto amb mi ovelles i vaques que crien. Si forço un sol dia el pas d’aquesta caravana, se’m morirà tot el ramat. Que el meu senyor passi al davant del seu servent. Jo caminaré a poc a poc, al pas de la caravana i dels infants que van davant de tot, fins que arribi al lloc on viu el meu senyor, al país de Seïr. Esaú va dir: – Accepta que deixi amb tu alguns dels homes que m’acompanyen. Jacob va respondre: – Per a fer què? En tinc prou que el meu senyor m’hagi concedit el seu favor. Aquell mateix dia, Esaú va emprendre el camí de retorn cap a Seïr. Jacob se’n va anar a Sucot. Va construir-s’hi una casa i va fer-hi cabanes per al bestiar, i per això Sucot és el nom d’aquest indret. De retorn de Padan-Aram, Jacob va arribar sa i estalvi a la ciutat de Siquem, al país de Canaan, i va acampar davant la ciutat. Va comprar als fills d’Hamor, pare de Siquem, el terreny on havia plantat la seva tenda i va pagar-ne cent peces de plata. Va aixecar un altar en aquell indret i el dedicà a El, Déu d’Israel.