Gènesi 27:14-24
Gènesi 27:14-24 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Jacob anà a buscar-los i els portà a la seva mare. Ella va cuinar un dels plats que agradaven a Isaac. Després Rebeca prengué els vestits d’Esaú, el seu fill gran, els millors que tenia a casa, i els va posar a Jacob, el seu fill petit. I amb la pell dels cabrits li cobrí les mans i la part fina del coll. Després va donar al seu fill el plat guisat amb el pa que havia preparat. Jacob anà a trobar el seu pare i li va dir: – Pare. Isaac li va respondre: – Sí, fill meu. Qui ets? Jacob va dir al seu pare: – Sóc Esaú, el teu hereu. He fet el que m’havies dit. Aixeca’t, seu a taula i menja això que he caçat. Després dóna’m la teva benedicció. Isaac va preguntar al seu fill: – Com és que has trobat caça tan aviat? Ell li respon: – El Senyor, el teu Déu, m’ha estat propici. Isaac li diu: – Acosta’t, fill meu, deixa que et palpi per veure si ets realment el meu fill Esaú. Jacob es va acostar al seu pare, que el va palpar i digué: – La veu és la de Jacob, però les mans són d’Esaú. Com que les mans de Jacob eren peludes com les d’Esaú, el seu germà, Isaac no el va reconèixer, i el va beneir. Tornà a preguntar-li: – Ets realment el meu fill Esaú? Jacob va respondre: – Sí que el sóc.
Gènesi 27:14-24 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Jacob va anar a buscar-los i els dugué a la seva mare, i ella va preparar un guisat al gust del seu pare. Després Rebeca prengué els vestits del seu fill gran, Esaú, els millors que guardava a la casa, i els va posar a Ja-cob, el seu fill petit; i va cobrir-li les mans i la part fina del coll amb la pell dels cabridets. Llavors va posar a les mans de Jacob, el seu fill, el menjar i el pa que havia preparat. Ell va anar a trobar el seu pare i li digué: “Pare meu”, i ell respongué: “Sóc aquí. Qui ets, fill meu?” Jacob contestà al seu pare: “Sóc Esaú, el teu primogènit. He fet el que m’has dit. Au, alça’t, seu i menja de la meva caça, a fi que em beneeixi la teva ànima.” Isaac digué al seu fill: “Que aviat l’has trobada, fill meu.” Ell contestà: “El Senyor, el teu Déu, m’ha afavorit.” Isaac digué a Jacob: “Fes el favor d’acostar-te que et vull palpar, fill meu, a veure si ets de debò el meu fill Esaú o no.” Jacob es va acostar al seu pare Isaac i ell, palpant-lo, digué: “La veu és de Jacob, però les mans, prou són les mans d’Esaú.” I no el va reconèixer perquè les seves mans eren peludes com les del seu ger-mà Esaú, i així es disposà a beneir-lo. Encara li digué: “De debò ets el meu fill Esaú?” respongué: “Jo mateix sóc.”