Gènesi 25:19-26
Gènesi 25:19-26 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Aquesta és la història d’Isaac, el fill d’Abraham: Abraham va engendrar Isaac. Tenia Isaac quaranta anys quan pren-gué per muller Rebeca, la filla de Be-tuel, l’arameu de Padan-Aram, i germana de Laban, l’arameu. Isaac va pregar el Senyor per la seva dona, perquè era estèril, i el Senyor el va escoltar, i la seva dona, Rebeca, va concebre. Però dintre el seu ventre els fills s’entretopaven. Ella pensava: “Si ha de ser així, per què a mi em passa això?” Llavors se n’anà a consultar el Senyor. I el Senyor li va respondre: “Dues nacions hi ha en el teu ventre, i dos pobles de les teves entranyes seran separats; l’un serà més fort que l’altre, i el més gran servirà el més petit.” Quan es van complir els dies de l’infantament, va resultar que duia bessons al ventre. El primer va sortir roig tot ell, pelut com una samarra, i el van anomenar Esaú. Tot seguit va sortir el seu germà, amb la mà agafada al taló d’Esaú, i el van anomenar Jacob. Isaac tenia seixanta anys quan van néixer.
Gènesi 25:19-26 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Aquesta és la història d’Isaac, fill d’Abraham. Abraham va ser el pare d’Isaac. Isaac tenia quaranta anys quan es va casar amb Rebeca, filla de Betuel i germana de Laban, tots dos arameus de Padan-Aram. Isaac va pregar al Senyor per la seva dona, que era estèril. El Senyor el va escoltar i Rebeca va quedar embarassada, però els fills que esperava topaven entre ells dins les entranyes de la mare. Ella deia: – Per què m’ha de passar a mi una cosa així? Anà, doncs, a consultar el Senyor, i el Senyor li va respondre: – Hi ha dues nacions en el teu ventre; dos pobles naixeran de les teves entranyes. L’un serà més fort que l’altre, el més gran servirà el més petit. Quan se li van complir els dies, Rebeca portava bessonada. El primer que va sortir era rogenc, tot ell cobert com d’un mantell pelut: li van posar el nom d’Esaú. Tot seguit va sortir el seu germà, agafant amb la mà el taló d’Esaú: li van posar el nom de Jacob. Quan van néixer, Isaac tenia seixanta anys.