Gènesi 14:17-20
Gènesi 14:17-20 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Quan tornava de batre Quedorlaó-mer i els seus reis aliats, li va sortir a l’encontre el rei de Sodoma a la vall de Xavé (que és la vall del Rei). Llavors Melquisedec, rei de Salem, que era sacerdot del Déu Altíssim, va treure pa i vi i pronuncià aquesta benedicció: “Be-neït sigui Abram pel Déu Altíssim, creador del cel i de la terra; i beneït sigui el Déu Altíssim que t’ha posat a les mans els teus enemics.” I Abram li va donar el delme de tot.
Gènesi 14:17-20 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Després de la seva victòria contra Quedorlaómer i els altres reis aliats, Abram ja se’n tornava, quan el rei de Sodoma sortí a trobar-lo a la vall de Xavé, que és la vall del Rei. Melquisedec, rei de Salem, va portar pa i vi. Era sacerdot del Déu altíssim, i va beneir Abram tot dient: – Beneït siguis, Abram, pel Déu altíssim, creador del cel i de la terra. Beneït sigui el Déu altíssim, que t’ha posat a les mans els enemics. Abram li va donar una desena part de tot el botí.