Gènesi 10:8-12
Gènesi 10:8-12 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Cuix és l’avantpassat de Nimrod, que va ser un heroi a la terra. En presència del Senyor, Nimrod era un caçador heroic. D’aquí ve la dita: «Un caçador heroic a la presència del Senyor, com ho era Nimrod.» Les primeres ciutats del seu reialme van ser Babel, Èrec i Acad, totes elles al país de Xinar. D’aquell país va partir Assur, que va edificar Nínive, Rehobot-Ir, Quèlah i Ressen; aquesta darrera, situada entre Nínive i Quèlah, és la més gran.
Gènesi 10:8-12 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Cuix engendrà Nimrod, que fou el primer cabdill de la terra. Era un caçador valent afavorit pel Senyor. D’aquí ve la dita: “Com Nimrod, caçador valent afavorit pel Senyor.” La seva dominació va començar amb Babel, Èrec, Acad i Calan, en terres de Xinar. D’aquelles terres, es va estendre cap a Assur, on va edificar Nínive, Rehobot-Ir, Quèlah, i també Ressen, entre Nínive i Què-lah, que és la capital.