Gàlates 5:18-26
Gàlates 5:18-26 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
En canvi, si us deixeu guiar per l’Es-perit, no esteu sota la Llei. Ara, és ben clar en què acaben els desitjos de la carn, en coses com ara: fornicació, immoralitat, llibertinatge, idolatria, maleficis, enemistats, bara-lles, gelosia, rancúnies, rampells d’ira, divisions, sectarismes, enveges, embriagueses, golafreries i altres coses semblants, de les quals us previnc, tal com ja us vaig prevenir, que els qui fan aquestes coses no heretaran el Regne de Déu. En canvi, el fruit de l’Esperit és: amor, goig, pau, tolerància, afabilitat, bondat, fidelitat, senzillesa i autodomini. Contra aquestes coses no hi ha cap llei. Els qui són de Crist Jesús han clavat a la creu els desitjos de la carn juntament amb les seves passions i les seves cobejances. Ja que vivim per l’Esperit, actuem conforme a l’Esperit. No busquem la vanaglòria, provo-cant-nos els uns als altres, envejant-nos mútuament.
Gàlates 5:18-26 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Però si us deixeu guiar per l’Esperit no esteu sota la Llei. Les conseqüències dels desigs terrenals són prou clares: comportaments libidinosos, impuresa, llibertinatge, idolatria, bruixeria, enemistats, discòrdies, gelosies, enfuriments, rivalitats, divisions, sectarismes, enveges, borratxeres, orgies i coses semblants. Ja us vaig advertir, i us adverteixo encara, que els qui obren així no rebran en herència el Regne de Déu. En canvi, el fruit de l’Esperit és aquest: amor, goig, pau, paciència, benvolença, bondat, fidelitat, dolcesa i domini d’un mateix. La Llei no és contrària a res d’això. Els qui són de Jesucrist han clavat a la creu totes les passions i tots els desigs terrenals. Si vivim gràcies a l’Esperit, comportem-nos d’acord amb l’Esperit! No siguem arrogants, provocant-nos i envejant-nos els uns als altres.