Gàlates 5:1-15
Gàlates 5:1-15 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Crist ens ha alliberat perquè si-guem lliures. Mantingueu-vos, doncs, ferms i no us deixeu lligar altra vegada al jou de l’esclavatge. Mireu, sóc jo, Pau, qui us ho dic: Si us deixeu circumcidar, ja no us servirà de res el Crist. Altre cop adverteixo a tots els qui es fan circumcidar que estan obligats a complir tota la Llei. Heu trencat amb el Crist, els qui bus-queu la rehabilitació per la Llei; esteu fora de la gràcia. Per això, nosaltres, amb l’ajut de l’Es-perit, esperem l’anhelada rehabilitació que ve per la fe. De fet, en Crist Jesús, no val per a res ser circumcidat o no ser-ho, el que val és la fe, que es fa activa en l’amor. Corríeu prou bé: qui us ha entrebancat perquè no seguíssiu la veritat? Aquesta persuasió no ve pas d’aquell qui us va cridar. Una mica de llevat fermenta tota la pasta. Pel que fa a vosaltres, jo estic segur que el Senyor farà que no canvieu de manera de pensar, però aquell qui us ha pertorbat rebrà el seu càstig, sigui qui sigui. Quan a mi, germans, si encara predico la circumcisió, per què em persegueixen encara? En aquest cas, s’ha acabat l’escàndol de la creu! Tant de bo que es fessin una mutila-ció completa tots els qui us inquieten! Vosaltres, efectivament, heu estat cridats a la llibertat, germans; només que no prengueu la llibertat com a excu-sa per a les inclinacions carnals; al con-trari, per mitjà de l’amor, poseu-vos al servei els uns dels altres. Perquè tota la Llei es compleix en un sol precepte, que és: “Estimaràs el teu proïsme com a tu mateix.” Però si us mossegueu mútuament, vigileu que no acabeu devorats els uns pels altres.
Gàlates 5:1-15 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Crist ens ha alliberat perquè si-guem lliures. Així, doncs, manteniuvos ferms, i no us deixeu sotmetre altra vegada al jou de l’esclavatge! Mireu, sóc jo, Pau, qui us ho diu: Si us feu circumcidar, Crist ja no us servirà de res! Declaro a tots els qui es fan circumcidar que s’obliguen a complir tota la Llei: vosaltres, doncs, que preteneu de ser justos en virtut de la Llei, us deslligueu de Crist i quedeu exclosos de la gràcia. Nosaltres, en canvi, gràcies a l’Esperit, confiem, en virtut de la fe, que es compleixi l’esperança que Déu dóna als qui ha fet justos. Per als qui viuen en Jesucrist no compta per a res ser circumcidat o no ser-ho; només compta la fe que actua per l’amor. Fins ara corríeu bé! ¿Qui us ha barrat el pas i us ha desviat de la veritat? Aquesta atracció no ve pas d’aquell qui us crida! Una mica de llevat fa pujar tota la pasta. Us tinc tota la confiança en el Senyor: ell farà que no penseu d’una altra manera. Però aquell qui us pertorba, sigui qui sigui, rebrà la condemna que li pertoqui. D’altra banda, germans, si fos veritat que encara predico la necessitat de la circumcisió, per què sóc tan perseguit? Si fos així, s’hauria acabat l’escàndol de la creu. Tant de bo que arribin a mutilar-se els qui us empenyen a la rebel·lió! Vosaltres, germans, heu estat cridats a la llibertat. Però mireu que aques-ta llibertat no sigui un pretext per a satisfer els desigs terrenals. Més aviat, per l’amor, feu-vos servents els uns dels altres. En efecte, tota la Llei troba la seva plenitud en un sol manament, que és aquest: Estima els altres com a tu mateix . Perquè, si us mossegueu i us devoreu mútuament, penseu que acabareu destruint-vos.