Èxode 6:1-13
Èxode 6:1-13 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
El Senyor va contestar a Moisès: “Ara veuràs el que faré amb el fa-raó; perquè mitjançant la força els haurà d’alliberar, i mitjançant la força els ex-pulsarà del seu territori.” Déu va parlar a Moisès i li va dir: “Jo sóc el Senyor. Jo em vaig aparèixer a Abraham, a Isaac i a Jacob com a Déu-Totpoderós, però no m’hi vaig revelar amb el meu nom de Senyor. També vaig establir amb ells el meu pacte de donar-los la terra de Canaan, la terra de les seves peregrinacions, on ha-vien sojornat com uns forasters. I ara he sentit el clam dels fills d’Is-rael, reduïts a l’esclavatge pels egipcis, i m’he recordat del meu pacte. Per tant, digues als fills d’Israel: Jo sóc el Senyor Etern; jo us trauré del treball feixuc dels egipcis, us deslliuraré de la servitud i us redimiré amb braç estès i severs judicis. Jo us adoptaré com a poble meu i jo seré el vostre Déu; i sabreu que jo sóc el Senyor, el vostre Déu, que us treu de l’opressió dels egipcis. Després us conduiré a la terra que vaig jurar que donaria a Abraham, a Isaac i a Jacob, i us la donaré en propietat. Jo, el Senyor Etern!” Moisès va dir tot això als fills d’Is-rael, però ells no li van fer cas, perquè estaven desmoralitzats i aclaparats per l’opressió. Llavors el Senyor va dir a Moisès: “Vés i digues al faraó, el rei d’Egip-te, que deixi sortir els fills d’Israel fora dels seus dominis.” Moisès, però, va respondre al Senyor: “Si els fills d’Israel no m’han volgut escoltar, com m’escoltarà el faraó, a mi, que em costa parlar?” Llavors el Senyor va parlar a Moisès i Aaron, i els va donar ordres per als fills d’Israel i per al faraó, el rei d’Egipte, per fer sortir del territori egipci els fills d’Israel.
Èxode 6:1-13 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
El Senyor va respondre a Moisès: – Ara veuràs què faré amb el faraó: amb mà forta l’obligaré a deixar sortir els israelites, amb mà forta es veurà constret a expulsar-los del país. Déu va dir a Moisès: – Jo sóc el Senyor. Em vaig aparèixer a Abraham, a Isaac i a Jacob com a “Déu totpoderós”, però no m’hi vaig revelar amb el meu nom, que és “el Senyor”. Vaig fer amb ells la meva aliança i els vaig prometre que els donaria el país de Canaan, on ells ja vivien com a immigrants. Ara he sentit els gemecs dels israelites, esclavitzats pels egipcis, i m’he recordat de la meva aliança. Per això, digues als israelites de part meva: “Jo sóc el Senyor. Jo us trauré del damunt els treballs forçats dels egipcis i us alliberaré de l’esclavatge. Amb el poder del meu braç us rescataré i a ells els castigaré durament. Faré de vosaltres el meu poble i jo seré el vostre Déu. Llavors sabreu que jo sóc el Senyor, el vostre Déu, el qui us trec del damunt els treballs forçats dels egipcis. Després us conduiré al país que vaig prometre a Abraham, a Isaac i a Jacob, i us el donaré en possessió. Us ho dic jo, el Senyor.” Moisès va anunciar tot això als israelites, però ells no el van escoltar: estaven abatuts per la duresa del treball. El Senyor digué a Moisès: – Vés a parlar amb el faraó, el rei d’Egipte, perquè deixi sortir els israelites del país. Moisès respongué al Senyor: – Ni tan sols els israelites no m’han escoltat. ¿Com m’ha d’escoltar el faraó, a mi que no em sé expressar? El Senyor va parlar amb Moisès i Aaron i els ordenà que anessin a trobar els israelites i el faraó, per fer sortir els israelites del país d’Egipte.