Èxode 40:17-38
Èxode 40:17-38 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
El dia primer del mes primer de l’any segon, va ser erigit el tabernacle. Moisès el va erigir, va col·locar els sòcols, les posts, els travessers i les columnes. Després estengué l’envelat sobre el tabernacle i el cobrí amb les pells, tal com el Senyor li havia ordenat. Acabat va prendre el document de l’aliança, el posà dins l’arca, va instal·lar les barres de l’arca i al damunt hi col·locà la coberta del perdó; va introduir l’arca en el tabernacle, va penjar la cortina i així l’arca de l’aliança quedà amagada darrere la cortina, tal com el Senyor li havia manat. Després va posar la taula dels pans d’ofrena a la tenda del trobament, davant la cortina, al costat nord, i presentà els pans al Senyor, tal com ell li havia manat. Va posar després el canelobre dins la tenda del trobament, al costat sud del tabernacle, a la banda contrària de la taula, i encengué els gresols davant el Senyor tal com ell li havia ordenat. Col·locà l’altar d’or a la tenda del trobament, davant la cortina interior, i va cremar-hi l’encens aromàtic, tal com el Senyor li havia manat. Va penjar després la cortina de l’entrada del tabernacle. Col·locà l’altar dels holocaustos davant l’entrada del tabernacle, és a dir, davant la tenda del trobament, i allà va oferir l’holocaust amb l’ofrena que l’acompanyava, tal com el Senyor li havia ordenat. La pica, va col·locar-la entre la tenda del trobament i l’altar i l’omplí d’aigua per a rentar-se, ja que ell, Aaron i els seus fills s’hi havien de rentar les mans i els peus quan entraven a la tenda del trobament i quan s’acostaven a l’altar, tal com el Senyor havia ordenat a Moisès. Finalment va envoltar el tabernacle i l’altar amb la tanca de l’atri i penjà la cortina de l’entrada de l’atri. Així Moisès deixà acabada tota l’obra. Llavors el núvol va cobrir la tenda del trobament, i la presència gloriosa del Senyor omplí tot el tabernacle. Moisès ja no pogué entrar a la tenda, perquè s’hi havia posat el núvol i la presència gloriosa del Senyor havia omplert tot el tabernacle. En tots els seus desplaçaments, quan el núvol s’aixecava de sobre el tabernacle, els israelites es posaven en camí. Però si el núvol no es movia, no es posaven en camí fins al dia que es tornava a aixecar. Mentre va durar el seu camí pel desert, tot el poble d’Israel veia, durant el dia, el núvol del Senyor damunt el tabernacle i, de nit, hi veia un foc.
Èxode 40:17-38 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
El primer mes del segon any, el primer dia del mes, fou muntat el tabernacle. Moisès va muntar la tenda, va col·lo-car les bases, va posar els taulons, féu passar les barres corresponents i va alçar les columnes. Després va desplegar la tenda da-munt el tabernacle i va posar la cober-tura de la tenda al seu damunt, tal com el Senyor li havia manat. Després prengué el Testimoni i el va dipositar a l’arca, va col·locar les barres de l’arca i a sobre hi va posar el propiciatori; va introduir l’arca a la tenda i va penjar el vel de separació tapant l’Arca del Testimoni tal com el Senyor li havia manat. Va posar la taula dintre del Tabernacle de la Reunió, al costat nord de la tenda, fora del vel. Damunt d’ella hi va disposar el parament de pans oferts al Senyor, tal com ell li havia manat. Va posar el lampadari dins el Tabernacle de la Reunió, davant de la taula, al costat sud de la tenda, i al damunt hi va arranjar els gresols davant el Senyor, tal com ell li havia manat. Després va posar l’altar d’or dins el Tabernacle de la Reunió, davant del vel, i damunt seu va fer cremar l’encens aromàtic, tal com el Senyor li havia manat. Va penjar la cortina de l’entrada del tabernacle. Igualment, va posar l’altar de l’holo-caust a l’entrada de la tenda del Tabernacle de la Reunió, i va oferir damunt d’ell l’holocaust i l’ofrena, tal com el Senyor li havia manat. Va situar la pila entre el Tabernacle de la Reunió i l’altar, i la va omplir d’aigua per a les ablucions. Allí Moisès i Aaron amb els seus fills s’hi rentaven les mans i els peus. Sempre que entraven al Tabernacle de la Reunió i sempre que s’acostaven a l’altar es rentaven, tal com el Senyor havia manat a Moisès. Finalment, va aixecar l’atri que en-voltava la tenda i l’altar i va penjar la cortina a l’entrada de l’atri. Així va acabar Moisès l’obra. Llavors el núvol va cobrir el Tabernacle de la Reunió i la glòria del Senyor va omplir el recinte. I Moisès no podia entrar al Tabernacle de la Reunió perquè el núvol repo-sava damunt d’ell i la glòria del Senyor omplia el recinte. Durant totes les seves etapes, quan el núvol s’alçava per damunt de la ten-da, els fills d’Israel aixecaven el cam-pament; però si el núvol no es movia, no aixecaven el campament fins al dia que s’alçava. Durant el dia, el núvol del Senyor reposava sobre la tenda; i durant la nit hi havia un foc a la vista de la casa d’Is-rael. Així durant totes les seves etapes.