Èxode 39:32-43
Èxode 39:32-43 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Així es va acabar tota l’obra del tabernacle on hi havia la tenda del trobament. Els israelites la van executar exactament tal com el Senyor havia ordenat a Moisès. Van presentar a Moisès el tabernacle amb tots els seus accessoris, els gafets, les posts i els travessers, les columnes i els seus sòcols, la coberta de pells d’ovella tenyides de vermell, la sobrecoberta de pells de dugong i la cortina que separava el lloc santíssim; l’arca que conté el document de l’aliança amb les seves barres i la coberta del perdó; la taula del pa d’ofrena amb tots els seus accessoris; el canelobre d’or pur amb els gresols que s’hi havien d’arrenglerar, tots els seus accessoris i l’oli per a mantenir-lo encès; l’altar d’or, l’oli de la unció santa, l’encens aromàtic i la cortina de l’entrada de la tenda; l’altar de bronze amb el seu enreixat, també de bronze, les seves barres i tots els accessoris; la pica amb el seu sòcol; les teles de l’atri amb les seves columnes i els seus sòcols; la cortina de l’entrada de l’atri, les cordes, les estaques i tots els accessoris per al servei del tabernacle, per a la tenda del trobament; els ornaments cultuals per a oficiar en el santuari, les vestidures sagrades per al sacerdot Aaron i les vestidures dels seus fills per a exercir el sacerdoci. Els israelites van executar tota l’obra tal com el Senyor havia ordenat a Moisès. Moisès veié tota l’obra i comprovà que l’havien executada tota tal com el Senyor havia ordenat. Moisès, doncs, els va beneir.
Èxode 39:32-43 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Així fou acabada tota l’obra de la tenda del Tabernacle de la Reunió. Els fills d’Israel van fer tota l’obra tal com el Senyor havia manat a Moisès; i així la van acabar. Llavors van presentar el tabernacle a Moisès: la tenda amb tots els seus utensilis; els ganxos, els taulons, els tra-vessers, les columnes i les bases; la coberta de pells de be tenyides de vermell, la coberta de cuiro i la cortina del vel; l’Arca del Testimoni amb les seves barres i el propiciatori; la taula amb tots els seus utensilis i el pa de la proposició; el lampadari d’or pur amb els seus gresols (que formaven la filera de gresols), amb tots els seus utensilis i l’oli per a l’enllumenat; l’altar d’or, l’oli de la unció, l’encens aromàtic i la cortina per a l’entrada del tabernacle; l’altar de bronze amb el seu enreixat també de bronze, les barres i tots els seus utensilis; la pila amb el seu suport; els tapissos de l’atri amb les seves columnes i les bases corresponents, la cortina per a l’entrada de l’atri, les cor-des, les estaques i tots els utensilis per al servei de la tenda del Tabernacle de la Reunió; els ornaments brodats per al servei del santuari, les vestidures sagrades per al sacerdot Aaron i les vestidures dels seus fills per al ministeri sacerdo-tal. Els fills d’Israel van dur a terme tota l’obra d’acord amb tot el que el Senyor havia manat a Moisès. Moisès va examinar tota l’obra i va comprovar que l’havien completada tal com el Senyor havia manat que la fes-sin. I Moisès els beneí.