Èxode 36:20-38
Èxode 36:20-38 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Va fer els taulons del tabernacle amb fusta d’acàcia que havien d’anar drets. Cada tauló tenia deu colzades de llar-gada i una colzada i mitja d’amplada. Cada tauló tenia dos espigons per a encaixar-se l’un amb l’altre. Així es va fer amb tots els taulons del tabernacle. Va disposar els taulons per al tabernacle així: vint taulons per la banda del Nègueb, cap al sud. Sota els vint taulons, hi va posar quaranta bases de plata, dues bases sota l’un tauló, pels seus dos espigons, i dues bases sota l’altre tauló, pels seus dos altres espigons. Igualment per a l’altra banda del tabernacle, la que mira al nord, féu vint taulons, amb les seves quaranta bases de plata: dues bases sota l’un tauló i dues bases sota l’altre tauló. Per a la banda del darrere del tabernacle, la que mira a l’occident, va fer sis taulons. I per als angles del fons del tabernacle, a la part del darrere, va fer dos taulons que estaven units des de la part inferior fins a dalt, a l’alçada de la primera anella. Així ho va fer amb els dos tau-lons destinats als dos angles. Així van ser vuit taulons amb les seves bases de plata, això és, setze bases; dues bases sota cada tauló. Va fer també travessers de fusta d’acàcia: cinc per als taulons de l’un costat del tabernacle, cinc travessers per als taulons de l’altre costat i cinc travessers per als taulons de la part posterior del tabernacle, la que mira a l’occident. Va fer el travesser mitger de manera que pogués passar a mitja alçada dels taulons de l’un extrem a l’altre. I va recobrir d’or els taulons i els travessers, i va fer d’or les anelles per on havien de passar els travessers. També va fer el vel de teixit morat, porpra, escarlata i torçal de lli, amb uns querubins brodats artísticament. Per al vel, va fer quatre columnes d’acàcia, que va recobrir d’or, amb els seus ganxos, que eren d’or; i per a sos-tenir les columnes fongué quatre bases de plata. Per a l’entrada del tabernacle, va fer una cortina de teixit morat, porpra, es-carlata i torçal de lli, brodada artísti-cament, i les seves cinc columnes amb els corresponents ganxos d’or. Va recobrir d’or els capitells i les motllures, però les cinc bases les va fer de bronze.
Èxode 36:20-38 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Va fer de fusta d’acàcia les posts per a sostenir el tabernacle i les va col·locar verticalment. Cada post feia vint pams de llargada per tres d’amplada, i tenia dos espigons per a encaixar amb l’altra post. Totes les posts del tabernacle les va fer iguals. En va fer vint per al costat sud. Va fer també quaranta sòcols de plata i en posà dos sota de cada post, un a cada costat de cada una de les posts. Per al costat nord del tabernacle va fer també unes altres vint posts, amb els seus quaranta sòcols de plata sota les vint posts, dos per a cada post. Per al costat posterior del tabernacle, que dóna a ponent, va fer sis posts, i dues més per als seus dos angles posteriors. Aquestes dues posts doblaven les dues posts dels angles, des de baix fins a dalt, on hi ha la primera anella. Així ho va fer amb les dues posts dels dos angles. En total, eren vuit posts amb els seus setze sòcols de plata, és a dir, dos sòcols per a cada post. Va fer també travessers de fusta d’acàcia: cinc per a les posts d’un costat del tabernacle, cinc per a les de l’altre costat i cinc més per a les posts del costat posterior del tabernacle, que dóna a ponent. Va fer que cada travesser central passés a mitja alçada de les posts, d’un extrem a l’altre. Va recobrir d’or les posts i els travessers, i va fer d’or les anelles per on havien de passar els travessers. Després va fer la cortina de lli ben filat i llana tenyida de porpra violeta o vermella, o bé d’escarlata, amb figures de querubins brodades artísticament, i va fer per a la cortina quatre columnes de fusta d’acàcia que va recobrir d’or, i uns garfis d’or. Fongué, per a sostenir les columnes, quatre sòcols de plata. Per a l’entrada de la tenda, va fer una altra cortina brodada de llana te-nyida de porpra violeta i vermella i d’escarlata. Era de lli ben filat. Va fer les seves cinc columnes amb els seus garfis, i va recobrir d’or els capitells i les anelles, però els sòcols els va fer de bronze.