Èxode 36:1-7
Èxode 36:1-7 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Bessalel, Oholiab i tots els ar-tesans als quals el Senyor ha infós habilitat i coneixement per a saber fer tota l’obra per al servei del santuari seran els qui ho duran a terme, tal i com el Senyor ho ha manat.” Moisès va cridar Bessalel, Oholiab i tots el homes experts a qui el Senyor havia infós habilitat, a tots els qui el cor impulsava a dur a terme tota l’obra, i ells van prendre de les mans de Moi-sès totes les ofrenes que els fills d’Israel havien aportat per a la realització de les obres del servei del santuari. I cada matí seguiren portant ofrenes voluntàries. Tots els experts dedicats als treballs del santuari van deixar la feina que estaven fent, i vingueren a parlar amb Moisès així: “El poble aporta molt més del que cal per a l’execució de l’obra que el Senyor ha manat fer.” Llavors Moisès va manar que fessin córrer pel campament aquesta ordre: “Que cap home ni cap dona reculli ja més material per a les obres del santuari.” I el poble va suspendre la seva aportació, ja que hi havia prou material, fins i tot de sobres, per a acabar tota l’obra.
Èxode 36:1-7 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
»Així, doncs, Bessalel, Oholiab i tots els homes que el Senyor ha dotat de talent i d’intel·ligència per a fer tota mena de treballs per al servei del santuari, executaran tot el que el Senyor ha manat. Moisès convocà Bessalel, Oholiab i tots els qui el Senyor havia dotat de bones mans i que tenien voluntat per a comprometre’s en aquella obra i executar-la. Moisès els confià personalment tot el que els israelites havien aportat per a l’obra del santuari. Però, com que cada matí els israelites continuaven portant ofrenes voluntàries a Moisès, els experts ocupats en els diversos treballs del santuari van deixar cada un la seva feina per anar a parlar amb Moisès. Li van dir: – El poble porta més del que cal per a l’obra que el Senyor ha manat de fer. Llavors Moisès va ordenar que es fes aquesta crida pel campament: «Que ningú, ni home ni dona, no aporti més ofrenes per a l’obra del santuari.» I el poble no va aportar res més: ja tenien prou material per a l’obra que havien d’executar, i encara va sobrar-ne.